1
00:02:32,124 --> 00:02:34,124
Ciao, sono Amarjyot Minhas.

2
00:02:34,684 --> 00:02:36,684
Benvenuti nella storia del mio matrimonio.

3
00:02:37,324 --> 00:02:40,164
Ha messo radici quando ho compiuto 18 anni.

4
00:02:40,484 --> 00:02:42,084
Ero nel pieno della mia giovinezza

5
00:02:42,684 --> 00:02:44,204
con un gran corpo

6
00:02:44,564 --> 00:02:46,804
e mi sono fatto un tatuaggio
senza dirlo al nonno.

7
00:02:46,924 --> 00:02:49,524
Nonno, voglio quel proiettile.

8
00:02:57,244 --> 00:02:59,404
Avevo sei sorelle che adoravano per me.

9
00:03:00,244 --> 00:03:01,924
Ho sempre ottenuto ciò che volevo.

10
00:03:05,364 --> 00:03:07,484
Finalmente ho preso un proiettile.

11
00:03:11,764 --> 00:03:13,924
La ragazza più sexy della città

12
00:03:14,044 --> 00:03:15,884
Mandy ha mostrato interesse per me.

13
00:03:18,684 --> 00:03:20,924
A quanto pare, tutte le ragazze del college

14
00:03:21,284 --> 00:03:22,764
mi stavano sognando.

15
00:03:24,124 --> 00:03:27,484
Il potere del mio amore unilaterale
ti conquisterà presto!

16
00:03:29,804 --> 00:03:31,524
Ma ero impotente in amore.

17
00:03:32,284 --> 00:03:33,884
Potevo fare amicizia solo con ragazze.

18
00:03:34,004 --> 00:03:36,124
Mi ha nuovamente fatto amicizia.

19
00:03:37,004 --> 00:03:38,604
Non lo farà a lungo.

20
00:03:40,604 --> 00:03:43,324
I miei occhi erano puntati su qualcun altro.

21
00:03:47,924 --> 00:03:51,444
C'era una persona
Volevo riassaporare la mia giovinezza.

22
00:03:52,484 --> 00:03:55,604
E quello era Sameer Munjal.

23
00:03:58,404 --> 00:04:00,764
Non potevo confessarlo nemmeno alla mia famiglia
nei miei sogni

24
00:04:01,764 --> 00:04:04,804
affinché non smettessero di amarmi.

25
00:04:05,444 --> 00:04:07,844
Nandini non sarà con Sameer.

26
00:04:08,524 --> 00:04:11,604
Sei arrabbiato?
Sameer appartiene solo a Nandini.

27
00:04:15,644 --> 00:04:17,604
Ha raggiunto un
già in età da marito.

28
00:04:18,084 --> 00:04:20,204
Avevo 4 figli alla sua età!

29
00:04:20,804 --> 00:04:22,684
Non avevi niente di meglio da fare!

30
00:04:23,964 --> 00:04:25,564
Il mio ragazzo è la chiacchiera della città.

31
00:04:25,684 --> 00:04:27,804
Considerati i suoi subdoli modi giovanili,

32
00:04:28,004 --> 00:04:30,084
sicuramente ci farà vergognare!

33
00:04:31,884 --> 00:04:33,564
Come potevo dirlo al nonno?

34
00:04:35,124 --> 00:04:37,884
questo conta per il mio cuore

35
00:04:39,164 --> 00:04:40,484
lo causerà

36
00:04:41,044 --> 00:04:42,404
grande dolore!

37
00:04:43,484 --> 00:04:45,404
Pinky e Sweety sono sposati.

38
00:04:45,524 --> 00:04:46,964
Tu sei il prossimo, figliolo.

39
00:04:48,004 --> 00:04:50,604
- Ma zio...
- Cosa?

40
00:04:51,204 --> 00:04:53,524
Faresti meglio a pensare al matrimonio
e bambini.

41
00:04:54,844 --> 00:04:57,124
Tali discussioni erano soffocanti.

42
00:04:58,164 --> 00:04:59,444
mi farei prendere dal panico.

43
00:05:06,244 --> 00:05:09,244
Rimarrei terrorizzato.

44
00:05:12,524 --> 00:05:15,124
Guarda quanta sete ha!

45
00:05:15,644 --> 00:05:16,844
Sete vorace!

46
00:05:20,684 --> 00:05:22,284
Me ne occuperò io, nonno.

47
00:05:22,764 --> 00:05:25,204
Non potevo più trattenere i miei desideri.

48
00:05:34,964 --> 00:05:36,204
È stato allora che mi è venuta un'idea.

49
00:05:36,964 --> 00:05:38,164
Londra.

50
00:05:40,924 --> 00:05:42,884
Chiama nostro genero a Bhatinda.

51
00:05:43,284 --> 00:05:46,204
Finalizza semplicemente la ragazza che ha suggerito.

52
00:05:47,044 --> 00:05:48,884
Vuole andare da suo zio a Londra!

53
00:05:49,124 --> 00:05:50,804
Tuo zio è un truffatore!

54
00:05:51,084 --> 00:05:53,804
Menzionatelo ancora
e ti faccio il culo.

55
00:05:53,964 --> 00:05:55,124
- Ascolta...
-No!

56
00:05:55,604 --> 00:05:57,164
Non interferirai questa volta.

57
00:05:57,924 --> 00:05:58,924
Insisto.

58
00:05:59,684 --> 00:06:02,324
Il nonno non ne aveva idea
sui desideri sfrenati.

59
00:06:03,284 --> 00:06:06,324
È stato indotto con l'inganno a sposarsi con bambini

60
00:06:07,124 --> 00:06:09,244
e la sua giovinezza era finita.

61
00:06:09,964 --> 00:06:12,084
Ho perso mio figlio e sua moglie.

62
00:06:12,924 --> 00:06:14,964
Non posso lasciare che mio nipote vada lontano

63
00:06:15,524 --> 00:06:17,044
Soprattutto a quel GurG.

64
00:06:17,364 --> 00:06:19,124
che ci è andato per non tornare mai più!

65
00:06:19,244 --> 00:06:20,884
Farà lo stesso...
No!

66
00:06:21,244 --> 00:06:23,444
Nonno, voglio andare.

67
00:06:23,564 --> 00:06:25,164
- Ascolta...
- Papà...

68
00:06:25,284 --> 00:06:26,844
Non sto discutendo

69
00:06:33,004 --> 00:06:35,604
Adesso avevo due cognati
per sostenermi!

70
00:06:37,004 --> 00:06:41,164
Nonno, andrò.

71
00:06:42,564 --> 00:06:44,084
Ho fatto a modo mio.

72
00:06:49,164 --> 00:06:51,084
Timmy, perderò il volo.

73
00:06:51,204 --> 00:06:52,644
Non ci vorrà molto.

74
00:06:52,964 --> 00:06:55,684
Mangiamo un boccone velocemente.

75
00:06:55,804 --> 00:06:57,884
Unisciti a noi. Ti mancherà questo cibo lì.

76
00:06:58,124 --> 00:07:00,164
Cosa c'è che non va nello zio di Bhatinda?

77
00:07:00,604 --> 00:07:02,604
Torniamo a Bhatinda, Lajo.

78
00:07:02,724 --> 00:07:04,604
La tua famiglia non ci apprezza più.

79
00:07:04,724 --> 00:07:07,044
Qual è il problema?
Di cosa stai parlando?

80
00:07:07,164 --> 00:07:08,284
Dovresti saperlo.

81
00:07:08,684 --> 00:07:09,964
Che male ho fatto?

82
00:07:10,084 --> 00:07:11,724
prendere un'auto senza aria condizionata?

83
00:07:12,964 --> 00:07:16,044
Sono venuto a salutare Amar.

84
00:07:16,604 --> 00:07:19,764
Ti benedica, figliolo.
Non dimenticarci

85
00:07:20,764 --> 00:07:23,084
a differenza di queste persone.

86
00:07:23,364 --> 00:07:25,764
Balli, resterà solo per 15 giorni.

87
00:07:26,004 --> 00:07:27,404
Non fare storie.

88
00:07:28,004 --> 00:07:30,284
Zio, puoi viaggiare con la nostra macchina.

89
00:07:30,404 --> 00:07:33,164
- SÌ.
- L'altro zio stava guidando la tua macchina.

90
00:07:33,284 --> 00:07:35,044
Gli abbiamo parlato dell'AC...

91
00:07:35,164 --> 00:07:37,924
Caro Dio! Preferiresti

92
00:07:38,044 --> 00:07:40,164
uccidimi!

93
00:07:40,284 --> 00:07:42,484
Apprezzi l'altro tuo genero
su di me!

94
00:07:47,804 --> 00:07:50,244
Arriverà prima all'aeroporto.

95
00:07:50,884 --> 00:07:52,084
Dimmi questo.

96
00:07:52,524 --> 00:07:54,284
Se il genero più giovane conta di più,

97
00:07:54,404 --> 00:07:56,684
avresti dovuto chiedermi di sposarmi
sua sorella!

98
00:07:56,844 --> 00:07:58,524
- Mamma!
- È spudorato!

99
00:07:58,644 --> 00:08:00,404
Cosa stai dicendo?

100
00:08:00,524 --> 00:08:01,684
Ha ragione.

101
00:08:01,804 --> 00:08:04,244
Ci è stata data una piccola macchina
per il matrimonio di Sweety.

102
00:08:05,524 --> 00:08:08,084
Perché parlare del matrimonio di Sweety adesso?

103
00:08:08,204 --> 00:08:09,484
Naturalmente lo faremo.

104
00:08:09,844 --> 00:08:12,724
Due uomini dovevano fare il bagno
davanti a me al matrimonio.

105
00:08:12,844 --> 00:08:13,724
Ascolta...

106
00:08:13,844 --> 00:08:16,084
Ho dovuto aspettare 10 minuti
fuori dal bagno.

107
00:08:16,324 --> 00:08:17,164
Questo è troppo.

108
00:08:17,284 --> 00:08:18,724
- Sto facendo tardi.
- Va bene, figliolo.

109
00:08:18,924 --> 00:08:21,084
Ascoltami.

110
00:08:21,404 --> 00:08:22,684
Cosa sono...

111
00:08:22,804 --> 00:08:25,044
Ascoltami.

112
00:09:03,124 --> 00:09:06,844
Grazie allo zio,
la mia storia d'amore è iniziata quel giorno.

113
00:09:08,204 --> 00:09:10,964
Se non fosse stato per i suoi sfoghi,
Non farei tardi.

114
00:09:23,244 --> 00:09:25,964
Signore, questa è una coda di classe business.
Per favore, vai lì.

115
00:09:26,404 --> 00:09:27,844
C'è una lunga coda lì.

116
00:09:28,044 --> 00:09:29,324
Per favore, lasciami fare il check-in da qui.

117
00:09:29,444 --> 00:09:30,804
Oppure perderò il volo.

118
00:09:31,404 --> 00:09:33,204
Non posso perdere questo volo
per la mia vita.

119
00:09:33,404 --> 00:09:35,364
Per favore, vai via o chiamo la sicurezza?

120
00:09:36,404 --> 00:09:38,684
-Beh...
- E perché esattamente?

121
00:09:41,364 --> 00:09:42,764
Signore, questa è una coda di classe business.

122
00:09:44,604 --> 00:09:47,324
Oh! È così elegante!

123
00:09:48,484 --> 00:09:50,844
Possiamo per un secondo?
lascia semplicemente i nostri tag e badge

124
00:09:50,964 --> 00:09:52,484
e vederci come esseri umani?

125
00:09:53,284 --> 00:09:55,324
Non puoi superare la lezione?

126
00:09:55,444 --> 00:09:57,884
e mostrare un po' di rispetto per un essere umano?

127
00:09:58,924 --> 00:10:01,004
Ha le sue speranze e i suoi sogni

128
00:10:01,124 --> 00:10:02,644
bloccato su quel volo.

129
00:10:04,524 --> 00:10:06,964
Oh! Sono disgustato da questo.

130
00:10:07,084 --> 00:10:09,564
Andiamo.
L’umanità non significa nulla per loro.

131
00:10:11,364 --> 00:10:13,324
Signore, dammelo.

132
00:10:13,764 --> 00:10:14,884
Ti farò fare il check-in.

133
00:10:19,284 --> 00:10:20,644
Signore, ecco.

134
00:10:22,884 --> 00:10:24,524
Beh, potresti fare lo stesso anche per me.

135
00:10:25,684 --> 00:10:26,964
È una lunga coda.

136
00:10:32,044 --> 00:10:33,044
Grazie mille.

137
00:10:34,684 --> 00:10:36,564
- Sposo in fuga?
- Come lo sapevi?

138
00:10:38,124 --> 00:10:42,284
Oh questo? La mia famiglia è tutta emozionata
sui viaggi all'estero.

139
00:10:42,604 --> 00:10:43,604
Prima volta?

140
00:10:44,604 --> 00:10:46,964
Nessun problema. Basta toccare se hai bisogno di aiuto.

141
00:10:47,804 --> 00:10:48,804
Stessa fila accanto al posto.

142
00:10:49,364 --> 00:10:51,884
OH. Grazie mille.

143
00:10:53,244 --> 00:10:54,644
Hai provato quel discorso?

144
00:10:55,524 --> 00:10:58,604
No! Sono un asso nel gioco
con le emozioni delle persone.

145
00:10:59,164 --> 00:11:02,084
Ho imparato l'abilità quando sono passato a
Londra in giovane età.

146
00:11:05,524 --> 00:11:06,484
Ne vuoi un po'?

147
00:11:08,044 --> 00:11:09,084
Vuoi qualcosa da mangiare?

148
00:11:09,724 --> 00:11:10,684
Andiamo in salotto.

149
00:11:11,524 --> 00:11:12,724
Viaggerai con quello?

150
00:11:13,524 --> 00:11:15,124
No, cambierò.

151
00:11:15,244 --> 00:11:16,964
Va bene, ci vediamo allora.

152
00:11:22,644 --> 00:11:23,844
Saluti.

153
00:11:32,804 --> 00:11:35,084
Scusa, usanza di famiglia.

154
00:11:35,204 --> 00:11:36,404
Ovviamente.

155
00:11:37,884 --> 00:11:40,764
- Scusate, ancora una parola.
- Certo, signore.

156
00:11:41,964 --> 00:11:43,404
Permettimi.

157
00:11:45,644 --> 00:11:47,484
Permettimi di fare un picchetto
il gentiluomo punjabi qui.

158
00:12:49,964 --> 00:12:53,204
Sembravo calmo all'esterno
nascondendo il mio nervosismo.

159
00:12:53,924 --> 00:12:56,404
Ero pronto per fare il grande passo.

160
00:12:56,524 --> 00:12:58,204
Il passo successivo è stato il matrimonio.

161
00:12:58,684 --> 00:13:01,284
Il primo è stato ottenere il suo nome.

162
00:13:01,724 --> 00:13:04,684
Cosa facevi senza di me, tesoro?

163
00:13:04,804 --> 00:13:08,484
Non chiedere nemmeno.
Ero disperato

164
00:13:08,604 --> 00:13:10,684
e ho pregato di incontrarti.

165
00:13:11,484 --> 00:13:12,524
Andiamo.

166
00:13:19,004 --> 00:13:20,204
Sei un idiota, Amar.

167
00:13:20,924 --> 00:13:22,604
Perché hai riposto le tue speranze?

168
00:13:23,324 --> 00:13:24,804
Hai incontrato ragazzi migliori.

169
00:13:25,564 --> 00:13:27,164
Tieni sotto controllo la tua disperazione.

170
00:13:28,044 --> 00:13:29,124
Volevo sapere il suo nome!

171
00:13:29,884 --> 00:13:30,964
Ha una ragazza.

172
00:13:31,084 --> 00:13:33,684
- EHI! Hai detto fidanzata?
- Zio!

173
00:13:34,044 --> 00:13:35,604
-No...
- Non chiamarmi zio.

174
00:13:35,724 --> 00:13:37,324
Qui sono conosciuto come GurG.

175
00:13:37,564 --> 00:13:41,164
Non c'è molta differenza di età
tra di noi.

176
00:13:41,924 --> 00:13:44,884
Ti sei fatto una fidanzata
sulla tua strada qui!

177
00:13:45,364 --> 00:13:48,084
avete volato insieme?
Hai il suo numero?

178
00:13:48,284 --> 00:13:49,924
Niente del genere.

179
00:13:50,684 --> 00:13:53,964
Oh andiamo! Sono bravo a valutare le persone.

180
00:13:54,164 --> 00:13:57,244
Sono abbastanza sicuro che tu abbia perso il cuore
a qualcuno.

181
00:13:57,644 --> 00:14:00,644
- Io... Andiamo.
- Va bene.

182
00:14:00,764 --> 00:14:02,804
Sei arrivato nel posto giusto.

183
00:14:03,124 --> 00:14:06,484
Le persone si innamorano
alla caduta del cappello qui.

184
00:14:06,924 --> 00:14:08,084
Inteso?

185
00:14:08,204 --> 00:14:10,324
Non ne ho spesi 20
anni qui per niente.

186
00:14:10,724 --> 00:14:12,564
Vieni, lascia che ti faccia fare un giro.

187
00:14:12,684 --> 00:14:14,204
Venire.

188
00:14:22,204 --> 00:14:23,484
Entra.

189
00:14:24,164 --> 00:14:26,764
Non sono tuo zio qui.

190
00:14:28,044 --> 00:14:30,084
Cosa succede in uno strip club

191
00:14:30,204 --> 00:14:31,764
rimane al club.

192
00:14:32,604 --> 00:14:36,884
Vedi, non sono sposato

193
00:14:37,124 --> 00:14:39,284
quindi non ho nulla da temere.

194
00:14:39,404 --> 00:14:40,844
Divertiti.

195
00:14:41,324 --> 00:14:42,484
Tieni questo.

196
00:15:32,204 --> 00:15:35,164
- Mi dispiace.
- Se vuoi posso accompagnarti.

197
00:15:37,804 --> 00:15:40,324
Papà non può lasciarti andare.

198
00:15:40,444 --> 00:15:41,564
Fermare.

199
00:15:44,844 --> 00:15:47,564
- Lascialo
- Oppure può averlo papà

200
00:15:48,044 --> 00:15:49,364
due amici stasera.

201
00:15:49,924 --> 00:15:52,364
Corri veloce, questi tori riescono a malapena a scattare.

202
00:15:54,804 --> 00:15:56,084
Prendilo.

203
00:16:02,684 --> 00:16:03,684
Dannazione!

204
00:16:16,164 --> 00:16:17,324
Grazie mille

205
00:16:17,604 --> 00:16:18,804
per avermi aiutato ancora.

206
00:16:20,244 --> 00:16:21,724
Te ne sei andato senza dire una parola

207
00:16:22,524 --> 00:16:23,964
e mi sono diretto allo strip club!

208
00:16:24,524 --> 00:16:26,804
Oh no! Volevo usare il gabinetto.

209
00:16:27,484 --> 00:16:30,124
Non sono quel tipo.
Sono fidanzato.

210
00:16:30,924 --> 00:16:32,124
Anche tu hai una ragazza.

211
00:16:36,084 --> 00:16:37,084
Elina?

212
00:16:38,884 --> 00:16:40,124
Lei è la mia migliore amica.

213
00:16:42,404 --> 00:16:43,804
Non potrò mai avere una ragazza

214
00:16:46,044 --> 00:16:48,724
e non posso essere il fidanzato per
più di una notte.

215
00:16:51,284 --> 00:16:52,484
Meglio starmi lontano.

216
00:16:53,284 --> 00:16:54,244
Perché?

217
00:16:54,924 --> 00:16:56,164
Distruggerò il tuo matrimonio.

218
00:17:15,004 --> 00:17:17,684
Questo è il ristorante in cui lavoro.

219
00:17:18,404 --> 00:17:20,324
E ci teniamo lontani da quel bar.

220
00:17:21,124 --> 00:17:24,124
Tutti tranne noi
si sta dirigendo verso quel bar.

221
00:17:25,164 --> 00:17:28,004
Questo è il problema.
Ci troviamo in un vicolo cieco.

222
00:17:28,244 --> 00:17:30,044
Afferra tutti i clienti.

223
00:17:30,764 --> 00:17:33,924
E' giusto.
Perché scegliere l'aspetto meno attraente?

224
00:17:34,324 --> 00:17:36,964
- Senso?
- Voglio dire, il tuo bar sembra obsoleto.

225
00:17:37,764 --> 00:17:39,204
Cambia l'arredamento.

226
00:17:39,884 --> 00:17:42,404
Ho la nausea
mangiando la pizza Mughlai.

227
00:17:42,844 --> 00:17:44,084
Cambia il menù.

228
00:17:44,964 --> 00:17:47,964
- Fammi prendere un boccone da lì.
- Da quel posto?

229
00:17:49,164 --> 00:17:51,124
Stai tradendo tuo zio!

230
00:17:51,644 --> 00:17:54,124
- Quel proprietario è un truffatore.
- COSÌ?

231
00:17:54,724 --> 00:17:56,244
Tuo zio pensa

232
00:17:57,124 --> 00:17:58,804
il proprietario di questo bar ti divorerà.

233
00:17:59,684 --> 00:18:03,404
Stai lontano da quel bengalese.
È malvagio e vile.

234
00:18:05,444 --> 00:18:07,084
Cosa hai rotto?

235
00:18:07,524 --> 00:18:09,284
Mi farai finire per strada.

236
00:18:11,204 --> 00:18:12,324
Ti avevo detto di stare lontano

237
00:18:13,204 --> 00:18:14,204
ma continui a inseguirmi.

238
00:18:15,204 --> 00:18:18,404
-Non lo sapevo...
- Il mio bar è di fronte a quello di tuo zio?

239
00:18:19,724 --> 00:18:20,804
Lascia che te lo mostri.

240
00:18:21,084 --> 00:18:23,284
-Amar!
- Arrivo, zio.

241
00:18:23,924 --> 00:18:25,684
Non preoccuparti, non ti mangerò.

242
00:18:26,724 --> 00:18:28,044
Comunque non sei il mio tipo.

243
00:18:39,724 --> 00:18:40,764
Hai bisogno di aiuto?

244
00:18:41,084 --> 00:18:44,124
Pensi che ho bisogno di aiuto?

245
00:18:52,604 --> 00:18:53,524
Prego.

246
00:18:56,444 --> 00:18:58,164
Rilassati, stupido.

247
00:18:59,004 --> 00:19:00,444
Vieni, lascia che ti porti a una festa.

248
00:19:00,764 --> 00:19:02,284
- No.
- Perché?

249
00:19:03,324 --> 00:19:04,484
Non dell'umore giusto.

250
00:19:05,004 --> 00:19:07,524
Come faccio a farti cambiare idea?

251
00:19:08,004 --> 00:19:10,364
Solo un miracolo per cambiare idea.

252
00:19:31,044 --> 00:19:32,444
- Allora come ti chiami?
- Sono Amar.

253
00:19:35,924 --> 00:19:38,284
Non c'è modo. Amar, Prem.

254
00:19:38,444 --> 00:19:40,484
Semplicemente Amar.
Amarjyot Minhas.

255
00:19:40,884 --> 00:19:41,804
Non Amar Prem.

256
00:19:42,644 --> 00:19:45,364
Il mio nome è Prem.
Premjeet Chatterjee.

257
00:19:46,124 --> 00:19:47,004
Che cosa?

258
00:19:47,524 --> 00:19:49,404
Questo è troppo bello per essere vero.

259
00:19:49,524 --> 00:19:52,444
Non preoccuparti, come sai
non sei il mio tipo.

260
00:19:53,244 --> 00:19:54,484
Qual è il tuo tipo?

261
00:19:55,444 --> 00:19:56,884
Uno che scambia subito i numeri

262
00:19:57,604 --> 00:19:59,764
e chiude a chiave la porta mentre esce

263
00:19:59,884 --> 00:20:01,084
e mi blocca.

264
00:20:01,884 --> 00:20:03,004
Qual è il tuo tipo?

265
00:20:03,364 --> 00:20:05,084
Colui che cancella il
numero dal telefono

266
00:20:06,044 --> 00:20:07,204
ma non il cuore.

267
00:20:12,884 --> 00:20:15,644
Sei un romantico.
Non c'è da stupirsi che tu non sia il mio tipo.

268
00:20:16,964 --> 00:20:19,484
- Venire.
- Non lo farò...

269
00:20:20,004 --> 00:20:21,524
L'ultima volta in un club è stata terribile.

270
00:20:22,324 --> 00:20:24,244
Se qualcosa va di nuovo storto...

271
00:20:24,364 --> 00:20:25,804
Non preoccuparti, non succederà nulla.

272
00:20:26,524 --> 00:20:27,484
Venire.

273
00:20:28,404 --> 00:20:29,724
Andiamo, principessa.

274
00:20:36,524 --> 00:20:39,204
- Come stai strega?
- Benvenuto.

275
00:20:40,004 --> 00:20:40,964
Grazie.

276
00:20:43,564 --> 00:20:45,804
Ciao, Prem.
Non ci incontri nemmeno più.

277
00:20:46,084 --> 00:20:47,644
- Questo non è fatto.
- Le mie scuse, Bharat.

278
00:20:47,764 --> 00:20:48,644
Come sei stato?

279
00:20:48,924 --> 00:20:51,244
- Bene, grazie.
- È bello vederti.

280
00:20:52,924 --> 00:20:54,604
Oh, comunque, quello è il mio amico Amar.

281
00:20:54,724 --> 00:20:57,084
- E Amar quelli sono Bharat e Polly.
- Ciao.

282
00:20:57,204 --> 00:20:59,364
Non riesce mai a convincere un uomo.

283
00:21:01,084 --> 00:21:02,404
Continuo a insistere

284
00:21:03,044 --> 00:21:05,644
dovrebbe sistemarsi con
qualche bravo ragazzo.

285
00:21:05,804 --> 00:21:07,004
Oh andiamo!

286
00:21:07,404 --> 00:21:08,564
Quello che è successo? Venire.

287
00:21:10,484 --> 00:21:11,764
Lei sa di te?

288
00:21:13,644 --> 00:21:14,564
SÌ.

289
00:21:19,124 --> 00:21:20,004
Amar?

290
00:21:21,044 --> 00:21:22,044
Scusate ragazzi, datemi un secondo.

291
00:21:22,244 --> 00:21:23,124
Amar!

292
00:21:23,804 --> 00:21:24,764
Amar!

293
00:21:31,244 --> 00:21:32,364
Amar?

294
00:21:33,724 --> 00:21:34,804
Cosa c'è che non va?

295
00:21:35,804 --> 00:21:37,244
Cosa penserebbero di me?

296
00:21:37,564 --> 00:21:39,204
Come vivrai se ti preoccupi così tanto?

297
00:21:39,684 --> 00:21:41,604
Per favore, vai. Non ne hai il diritto

298
00:21:41,804 --> 00:21:43,364
espormi in questo modo.

299
00:21:44,124 --> 00:21:45,284
La colpa è mia.

300
00:21:45,644 --> 00:21:47,844
Mi chiedo perché sono venuto con te.

301
00:21:49,284 --> 00:21:50,844
Penseranno che io e te siamo simili.

302
00:21:52,924 --> 00:21:56,524
Ehi, ti ho portato qui come amico.

303
00:21:56,884 --> 00:21:58,684
Ti annoieresti della pizza Mughlai

304
00:21:58,884 --> 00:22:00,324
E Paulomi preparava cibo indiano.

305
00:22:01,724 --> 00:22:03,884
Ma mi dispiace.

306
00:22:05,084 --> 00:22:08,684
Non è adatto a un santo come te
stato con nessuno come me!

307
00:22:10,364 --> 00:22:11,804
Faresti meglio a starmi lontano.

308
00:23:12,204 --> 00:23:15,604
Amar, cosa c'è che non va?

309
00:23:18,444 --> 00:23:19,484
Niente nonna.

310
00:23:20,204 --> 00:23:22,124
- Cosa c'è che non va?
- Non lo so.

311
00:23:23,204 --> 00:23:26,244
Ho avuto una sensazione di sprofondamento
chiedendomi se stai bene.

312
00:23:26,604 --> 00:23:27,604
No, nonna.

313
00:23:32,124 --> 00:23:33,604
Mi mancavi.

314
00:23:35,004 --> 00:23:35,884
Avanti!

315
00:23:36,684 --> 00:23:39,124
Perché sentirti triste, idiota?

316
00:23:40,484 --> 00:23:43,044
Sei in una bellissima città.

317
00:23:43,964 --> 00:23:46,044
Hai già visitato Shoreditch?

318
00:23:48,044 --> 00:23:50,164
Ottieni ottime cose lì.

319
00:23:50,844 --> 00:23:52,644
Ti sballerai di sicuro.

320
00:23:55,564 --> 00:23:57,444
Tua madre mi ha portato in giro per Londra.

321
00:23:58,564 --> 00:23:59,484
Con mamma?

322
00:23:59,604 --> 00:24:00,604
SÌ.

323
00:24:01,204 --> 00:24:04,284
Era una donna eccezionale, tranne tuo padre

324
00:24:05,404 --> 00:24:07,604
possa la sua anima raggiungere la pace

325
00:24:08,484 --> 00:24:10,364
Era mio figlio

326
00:24:11,204 --> 00:24:13,244
ma era un uomo brutto.

327
00:24:14,204 --> 00:24:18,004
E tua madre era molto carina
bella come Hema Malini.

328
00:24:20,164 --> 00:24:24,124
La gente si chiederebbe perché ha scelto tuo padre!

329
00:24:24,604 --> 00:24:25,604
E cosa ha detto?

330
00:24:26,164 --> 00:24:27,044
Niente.

331
00:24:27,924 --> 00:24:29,924
Lei era al di là di queste cose.

332
00:24:30,524 --> 00:24:31,444
Lei direbbe

333
00:24:32,364 --> 00:24:33,724
viviamo solo una volta.

334
00:24:34,564 --> 00:24:37,284
Come vivrò se mi preoccupo così tanto?

335
00:24:38,244 --> 00:24:40,964
Anche tu non dovresti pensare troppo.

336
00:24:42,684 --> 00:24:43,644
Va bene?

337
00:24:43,804 --> 00:24:45,604
È una città bellissima.

338
00:24:46,164 --> 00:24:49,244
Vai e vivilo.

339
00:24:49,844 --> 00:24:51,004
Ok, nonna.

340
00:25:24,044 --> 00:25:25,484
Voglio vedere Londra con te.

341
00:25:29,204 --> 00:25:30,044
No.

342
00:25:30,564 --> 00:25:31,964
Se veniamo scoperti insieme, sai...

343
00:25:36,084 --> 00:25:38,204
Mi dispiace davvero per ieri sera.

344
00:25:38,964 --> 00:25:40,924
Voglio dire, vengo da un villaggio

345
00:25:41,644 --> 00:25:43,124
e la gente lì...

346
00:25:47,724 --> 00:25:48,764
Caffè?

347
00:25:54,164 --> 00:25:56,084
El, potresti subentrare tu, per favore?

348
00:25:56,364 --> 00:25:57,564
Va bene.

349
00:25:57,804 --> 00:25:59,164
sei a Londra,
quindi Buckingham Palace...

350
00:26:00,124 --> 00:26:01,004
Soho.

351
00:26:01,764 --> 00:26:03,004
Ben fatto!

352
00:26:19,204 --> 00:26:22,884
"Abbandoniamo le tradizioni"

353
00:26:23,004 --> 00:26:26,644
"e fare qualche errore"

354
00:26:26,764 --> 00:26:30,484
"Mi fai questo effetto"

355
00:26:30,604 --> 00:26:34,284
"'come se fossi pieno di vita"

356
00:26:34,404 --> 00:26:36,244
"Sei il migliore"

357
00:26:36,364 --> 00:26:38,124
"Sono pazzo di te"

358
00:26:38,244 --> 00:26:39,804
"Non posso restare"

359
00:26:39,924 --> 00:26:41,884
"lontano da te"

360
00:26:42,004 --> 00:26:43,364
"Sorso dopo sorso"

361
00:26:43,484 --> 00:26:45,324
"Sorso dopo sorso"

362
00:26:45,444 --> 00:26:47,604
"ci siamo ubriacati"

363
00:26:47,724 --> 00:26:49,564
"nelle notti appassionate"

364
00:26:49,684 --> 00:26:50,964
"Sorso dopo sorso"

365
00:26:51,084 --> 00:26:52,884
"Sorso dopo sorso"

366
00:26:53,004 --> 00:26:55,204
"noi divoriamo"

367
00:26:55,364 --> 00:26:57,284
"questa vita"

368
00:26:57,404 --> 00:27:04,564
"Barche"

369
00:27:04,804 --> 00:27:12,244
"Barche"

370
00:27:12,364 --> 00:27:14,284
"Due barche"

371
00:27:14,404 --> 00:27:16,244
"fatto di carta"

372
00:27:16,364 --> 00:27:18,124
"galleggiare vicino"

373
00:27:18,244 --> 00:27:20,004
"quindi lasciali"

374
00:27:20,124 --> 00:27:21,924
"Sono sfrenati"

375
00:27:22,044 --> 00:27:23,844
"Siamo io e te"

376
00:27:23,964 --> 00:27:27,604
"Ci uniamo e volano scintille"

377
00:27:27,724 --> 00:27:29,044
"Sorso dopo sorso"

378
00:27:29,164 --> 00:27:31,044
"Sorso dopo sorso"

379
00:27:31,164 --> 00:27:33,364
"noi divoriamo"

380
00:27:33,484 --> 00:27:35,324
"questa vita"

381
00:27:35,444 --> 00:27:39,004
"Abbandoniamo le tradizioni"

382
00:27:39,124 --> 00:27:42,804
"e fare qualche errore"

383
00:27:42,924 --> 00:27:46,684
"Mi fai questo effetto"

384
00:27:46,804 --> 00:27:50,484
"'come se fossi pieno di vita"

385
00:27:50,604 --> 00:27:52,324
"Sei il migliore"

386
00:27:52,444 --> 00:27:54,284
"Sono pazzo di te"

387
00:27:54,404 --> 00:27:58,124
"Non posso starti lontano"

388
00:27:58,244 --> 00:27:59,564
"Sorso dopo sorso"

389
00:27:59,684 --> 00:28:01,484
"Sorso dopo sorso"

390
00:28:01,604 --> 00:28:05,484
"ci siamo ubriacati nelle notti appassionate"'

391
00:28:05,604 --> 00:28:07,124
"Sorso dopo sorso"

392
00:28:07,244 --> 00:28:09,044
"Sorso dopo sorso"

393
00:28:09,164 --> 00:28:13,884
"divoriamo questa vita"

394
00:28:25,044 --> 00:28:26,524
Cosa ti è piaciuto di più di Londra?

395
00:28:26,964 --> 00:28:30,484
Westminster, Piccadilly, Soho o no
Sala Sud?

396
00:28:31,244 --> 00:28:33,844
Tutto e soprattutto libertà.

397
00:28:35,964 --> 00:28:37,124
Qui si può vivere liberamente.

398
00:28:37,564 --> 00:28:38,444
Profondo.

399
00:28:39,604 --> 00:28:40,604
Soprattutto,

400
00:28:41,804 --> 00:28:42,844
la tua amicizia.

401
00:28:44,644 --> 00:28:45,564
La tua azienda.

402
00:28:54,444 --> 00:28:55,804
Perché ti stai emozionando?

403
00:28:56,924 --> 00:28:58,044
Che cos'è?

404
00:28:59,204 --> 00:29:00,444
Questo è per te.

405
00:29:01,244 --> 00:29:02,124
Dovrei aprirlo?

406
00:29:09,404 --> 00:29:10,564
Sei tutto, Prem,

407
00:29:12,084 --> 00:29:13,364
ho sognato

408
00:29:15,004 --> 00:29:16,244
di nuovo nel mio villaggio.

409
00:29:16,764 --> 00:29:17,644
Se non fosse per te,

410
00:29:18,124 --> 00:29:19,924
Non lo farei mai
poter esprimere questo.

411
00:29:22,204 --> 00:29:25,164
Fin dall'infanzia ogni storia che ho sentito o visto

412
00:29:26,124 --> 00:29:27,364
parlava di un ragazzo e una ragazza.

413
00:29:29,884 --> 00:29:31,324
Questo poster significa speranza

414
00:29:32,244 --> 00:29:33,844
che da qualche parte nel mondo

415
00:29:34,844 --> 00:29:38,244
due uomini avranno una storia.

416
00:29:40,444 --> 00:29:41,844
Lo so, non sono il tuo tipo

417
00:29:43,844 --> 00:29:45,484
e la mia storia rimarrà incompleta.

418
00:29:48,764 --> 00:29:50,004
Ma ho una richiesta.

419
00:29:51,844 --> 00:29:53,804
Tieni questo poster al sicuro.

420
00:29:56,804 --> 00:29:58,724
Quando tornerò a
la mia vita finta nel Punjab,

421
00:29:59,604 --> 00:30:00,844
Sarò in pace sapendolo

422
00:30:02,524 --> 00:30:05,084
che i miei sogni sono al sicuro.

423
00:30:06,244 --> 00:30:07,924
Amar, sei tornato.

424
00:30:08,324 --> 00:30:10,884
- Arrivo, zio.
- Fai le valigie.

425
00:30:16,244 --> 00:30:17,644
Grazie mille per tutto.

426
00:30:28,524 --> 00:30:29,604
Mi mancherai.

427
00:30:56,284 --> 00:30:57,444
Elina!

428
00:30:58,804 --> 00:30:59,764
El?

429
00:31:00,084 --> 00:31:01,444
In arrivo.

430
00:31:05,844 --> 00:31:06,924
Prendiamo qualcosa da bere.

431
00:31:07,684 --> 00:31:09,524
Sono le 4 del mattino.

432
00:31:11,084 --> 00:31:12,244
Tutto bene?

433
00:31:12,804 --> 00:31:14,484
Cos'è quello sguardo infelice?

434
00:31:14,964 --> 00:31:16,044
Infelice?

435
00:31:17,244 --> 00:31:18,564
Unisciti a me o andrò da solo.

436
00:31:18,884 --> 00:31:20,804
Aspetta, arrivo.

437
00:31:21,764 --> 00:31:23,004
Dramma!

438
00:31:23,204 --> 00:31:25,204
Quando tornerò a
la mia vita finta nel Punjab,

439
00:31:26,004 --> 00:31:27,284
Sarò in pace sapendolo

440
00:31:28,124 --> 00:31:30,884
che i miei sogni sono al sicuro.

441
00:31:33,724 --> 00:31:34,924
Infelice!

442
00:31:44,924 --> 00:31:46,204
Posso averne un altro, per favore?

443
00:31:52,324 --> 00:31:53,364
Prem?

444
00:31:55,884 --> 00:31:57,124
Prem?

445
00:31:58,564 --> 00:31:59,724
Cos'hai che non va?

446
00:32:01,444 --> 00:32:03,204
Come faccio a saperlo se non me lo dici?

447
00:32:05,844 --> 00:32:07,444
- Va tutto bene?
- Davvero?

448
00:32:07,924 --> 00:32:09,404
Quel ragazzo lì

449
00:32:09,844 --> 00:32:11,404
è stanco di provarci con te.

450
00:32:13,604 --> 00:32:14,724
Totalmente il tuo tipo.

451
00:32:22,364 --> 00:32:23,444
Tornerò.

452
00:32:43,564 --> 00:32:44,604
Quello che è successo?

453
00:32:51,204 --> 00:32:52,404
Che cosa?

454
00:32:55,164 --> 00:32:56,164
Il suo numero di cellulare.

455
00:32:59,004 --> 00:33:00,204
Non riesco proprio a superarlo.

456
00:33:02,884 --> 00:33:05,644
Dovevi stare lontano dall'amore
dopo essere stato abbandonato una volta!

457
00:33:13,564 --> 00:33:14,884
- Lo amo.
- Che cosa?

458
00:33:15,244 --> 00:33:16,324
Adoro quell'idiota, Elina.

459
00:33:17,364 --> 00:33:19,524
È per questo che ti comporti in modo sciocco?

460
00:33:24,524 --> 00:33:27,684
- Chiamalo.
- No, dobbiamo trovare i suoi sogni.

461
00:33:28,204 --> 00:33:29,284
Vieni, andiamo.

462
00:34:10,244 --> 00:34:11,564
Oh merda.

463
00:34:13,524 --> 00:34:15,804
- Immagino che se ne sia andato. Vai all'aeroporto?
- SÌ.

464
00:34:25,164 --> 00:34:26,164
Che cosa?

465
00:34:27,844 --> 00:34:29,284
Ti avevo detto di stare lontano.

466
00:34:31,124 --> 00:34:32,284
Distruggerò il tuo matrimonio.

467
00:34:35,124 --> 00:34:36,444
Invece mi hai incasinato la testa.

468
00:34:42,964 --> 00:34:44,524
Non posso gestire i tuoi sogni.

469
00:34:47,724 --> 00:34:51,084
Porta questo anche con te e me.

470
00:34:58,804 --> 00:35:00,124
Il mio volo parte tra 2 ore.

471
00:35:03,124 --> 00:35:04,844
Come posso impedirti di volare?

472
00:35:08,484 --> 00:35:09,524
Promessa.

473
00:35:13,644 --> 00:35:14,844
Per la vita.

474
00:35:15,724 --> 00:35:17,164
Per sempre.

475
00:35:41,764 --> 00:35:43,164
Ehi ragazzo bengalese!

476
00:35:44,284 --> 00:35:45,284
Lascia in pace il mio ragazzo.

477
00:35:50,124 --> 00:35:51,484
Sei ingenuo, Amar.

478
00:35:52,764 --> 00:35:55,124
Non sai quanto sia malvagio.

479
00:35:55,764 --> 00:35:56,964
-Oh...
- Stai zitto.

480
00:35:57,204 --> 00:35:59,244
Dopo aver dormito
con tutti gli uomini di Londra

481
00:35:59,364 --> 00:36:01,204
sei andato per mio nipote!
Maledetto disgraziato!

482
00:36:01,324 --> 00:36:02,684
Mi scusi, signor GurG.

483
00:36:02,804 --> 00:36:03,764
Stai zitto!

484
00:36:04,084 --> 00:36:05,324
Mocassino inglese.

485
00:36:06,284 --> 00:36:09,244
Zio, se non fosse stato per lui, non lo farei mai
anche arrivare qui.

486
00:36:09,524 --> 00:36:11,364
Mi ha aiutato all'aeroporto di Delhi.

487
00:36:11,884 --> 00:36:13,124
Amar, figlio mio,

488
00:36:15,124 --> 00:36:16,644
cosa c'è che non va in te?

489
00:36:17,764 --> 00:36:19,084
Sei venuto qui per una ragazza bianca

490
00:36:19,804 --> 00:36:22,044
ma questo ragazzo bengalese ti ha ingannato.

491
00:36:24,564 --> 00:36:25,844
Apri gli occhi, Amar.

492
00:36:26,964 --> 00:36:29,444
Questa città ha molte belle ragazze.

493
00:36:29,804 --> 00:36:31,324
Tenta la fortuna lì

494
00:36:31,524 --> 00:36:33,004
e non con quella sporcizia.

495
00:36:33,124 --> 00:36:34,924
Ascolta, Lech.

496
00:36:35,484 --> 00:36:36,644
È geloso di me.

497
00:36:38,044 --> 00:36:40,564
I ragazzi di Londra sono disposti a morire per me

498
00:36:41,444 --> 00:36:43,724
mentre continui a pagare per i favori sessuali.

499
00:36:43,844 --> 00:36:45,524
Lo faccio perché ho soldi.

500
00:36:45,644 --> 00:36:47,284
- Tutti sanno come guadagni.
- Ragazzi!

501
00:36:47,404 --> 00:36:48,844
- Che cosa ti riguarda?
- Dovrei rivelarlo?

502
00:36:48,964 --> 00:36:50,164
Ragazzi, fermatevi.

503
00:36:50,924 --> 00:36:53,164
Decidiamo cosa vuoi fare.

504
00:36:53,404 --> 00:36:55,564
Stiamo insieme o torno indietro?

505
00:36:55,804 --> 00:36:59,764
Amar, tu non capisci.
È un uomo patetico.

506
00:36:59,884 --> 00:37:02,444
Oh wow! Sono il tuo futuro genero.

507
00:37:02,764 --> 00:37:04,804
Il suo matrimonio è fissato.

508
00:37:05,084 --> 00:37:06,084
Non può restare indietro.

509
00:37:06,404 --> 00:37:08,484
Se suo nonno lo viene a sapere...

510
00:37:08,604 --> 00:37:09,644
Non lo saprà.

511
00:37:11,124 --> 00:37:12,244
Starò qui.

512
00:37:12,804 --> 00:37:15,764
Dirò che sto seguendo qualche corso.

513
00:37:17,164 --> 00:37:18,724
Corso di cucina.

514
00:37:19,004 --> 00:37:20,124
Mi metterai nei guai.

515
00:37:21,284 --> 00:37:23,724
Tuo nonno mi frusterà il didietro!

516
00:37:24,684 --> 00:37:26,724
Non c'è modo! Risparmiami.

517
00:37:28,724 --> 00:37:29,884
Non lo farò.

518
00:37:33,204 --> 00:37:34,204
Ripensaci.

519
00:37:36,364 --> 00:37:37,604
Se Amar resta indietro,

520
00:37:38,444 --> 00:37:40,564
Unirò il mio bar con il tuo.

521
00:37:42,564 --> 00:37:45,204
Il tuo ristorante Mughal e il mio caffè.

522
00:37:47,284 --> 00:37:48,764
Chiamiamolo Moghul High Cafe.

523
00:37:49,244 --> 00:37:50,924
Il mio cibo e la tua vista

524
00:37:51,644 --> 00:37:53,684
Sarà il migliore
ristorante a Londra.

525
00:37:54,964 --> 00:37:56,804
Pensa, zio.
Sarà un'attrazione per la folla.

526
00:38:10,124 --> 00:38:11,644
Ciao.

527
00:38:11,844 --> 00:38:13,604
Ciao.

528
00:38:13,724 --> 00:38:16,124
- Sembri giovane.
- Dov'è Amar?

529
00:38:16,644 --> 00:38:18,164
E' l'ora del suo volo.

530
00:38:20,444 --> 00:38:22,124
Ebbene, lui...

531
00:38:22,284 --> 00:38:25,004
Il gatto ti ha mangiato la lingua?

532
00:38:25,524 --> 00:38:27,764
Ha frequentato un corso di cucina.

533
00:38:28,404 --> 00:38:29,884
Dovrà restare qui.

534
00:38:30,644 --> 00:38:32,724
- Veramente?
- SÌ.

535
00:38:33,244 --> 00:38:34,404
Ha accettato.

536
00:38:35,404 --> 00:38:37,124
Prendi la mia pistola, Bindra.

537
00:38:38,924 --> 00:38:40,884
Lo metterò a posto.

538
00:38:41,124 --> 00:38:44,084
Ha fatto il lavaggio del cervello a mio nipote.

539
00:38:44,284 --> 00:38:46,284
Prendi un po' d'acqua o morirai.

540
00:38:46,404 --> 00:38:50,084
Ti ho detto di mantenere la calma
poiché soffri di ipertensione.

541
00:38:50,324 --> 00:38:53,084
Canta il nome di Dio quando sei arrabbiato.

542
00:38:53,284 --> 00:38:55,364
- Non mi dai ascolto.
- Ascoltami.

543
00:38:55,884 --> 00:38:57,644
Tuo nipote vuole restare indietro.

544
00:39:01,884 --> 00:39:05,564
Nonna, sto studiando qui.

545
00:39:06,164 --> 00:39:07,644
Tornerò dopo il corso.

546
00:39:08,644 --> 00:39:09,604
Nonno,

547
00:39:10,484 --> 00:39:11,644
Voglio fare questo corso.

548
00:39:13,284 --> 00:39:14,404
Ascolta, figliolo...

549
00:39:14,524 --> 00:39:17,124
Fai come preferisci.

550
00:39:17,244 --> 00:39:19,204
- Dammi il telefono.
- Non ascoltarlo.

551
00:39:19,324 --> 00:39:22,124
- Il vecchio l'ha perso.
- Passami il telefono.

552
00:39:24,444 --> 00:39:27,604
Attento o divorzierò da te.

553
00:39:27,804 --> 00:39:31,164
Preeti, cosa ti insegnano?

554
00:39:31,524 --> 00:39:35,204
Avrai metà della terra
e tutta la casa.

555
00:39:35,444 --> 00:39:37,364
I tuoi figli non saranno una tua preoccupazione.

556
00:39:37,484 --> 00:39:40,724
Il nonno deve pagarti gli alimenti mensili.

557
00:39:41,004 --> 00:39:41,884
Pensaci.

558
00:39:42,164 --> 00:39:43,084
Vedo.

559
00:39:45,164 --> 00:39:46,204
Idiota!

560
00:39:47,084 --> 00:39:48,724
SÌ.

561
00:39:48,844 --> 00:39:50,444
Ascoltami attentamente.

562
00:39:50,684 --> 00:39:52,804
Se Amar si smarrisce,

563
00:39:53,524 --> 00:39:54,924
Ti sparerò

564
00:39:55,284 --> 00:39:58,364
da proprio qui.

565
00:40:01,124 --> 00:40:03,764
Starà bene, non preoccuparti.

566
00:40:05,444 --> 00:40:08,044
- Quindi posso restare indietro?
- Puoi.

567
00:40:08,444 --> 00:40:09,684
Grazie, nonno.

568
00:40:28,884 --> 00:40:35,084
"La tua presenza mi lascia affascinato"

569
00:40:35,204 --> 00:40:41,004
"Non riesco proprio a superarlo"

570
00:40:41,564 --> 00:40:47,764
"Come il sale che si scioglie nell'acqua"

571
00:40:47,884 --> 00:40:53,644
"sei tutt'uno con me"

572
00:40:54,284 --> 00:41:00,604
"Le nostre anime sono legate l'una all'altra"

573
00:41:00,724 --> 00:41:05,524
"Sei tutto ciò che sogno"

574
00:41:05,964 --> 00:41:09,124
"Tu ed io siamo uno"

575
00:41:09,244 --> 00:41:12,324
"Siamo felici insieme"

576
00:41:12,444 --> 00:41:18,564
"Navighiamo come due barche"

577
00:41:18,684 --> 00:41:21,764
"Tu ed io siamo uno"

578
00:41:21,884 --> 00:41:24,884
"Siamo felici insieme"

579
00:41:25,004 --> 00:41:28,564
"Ora tessiamo sogni in abbondanza"

580
00:41:28,684 --> 00:41:33,484
"riempire il vuoto nei nostri occhi solitari"

581
00:42:13,684 --> 00:42:19,884
"Il mondo creato da Dio è pieno di colori"

582
00:42:20,124 --> 00:42:26,404
"ma il tuo amore fa sembrare tutto noioso"

583
00:42:26,524 --> 00:42:32,844
"Ad ogni battito, il mio cuore"

584
00:42:32,964 --> 00:42:39,084
"ti penso, mia amata"

585
00:42:39,204 --> 00:42:45,444
"Nessuno tranne te conta per me"

586
00:42:45,564 --> 00:42:50,604
"Puoi avere ciò che vuoi con me"

587
00:42:50,884 --> 00:42:54,004
"Tu ed io siamo uno"

588
00:42:54,124 --> 00:42:57,124
"Siamo felici insieme"

589
00:42:57,244 --> 00:43:03,524
"Navighiamo come due barche"

590
00:43:03,644 --> 00:43:06,644
"Tu ed io siamo uno"

591
00:43:06,764 --> 00:43:09,844
"Siamo felici insieme"

592
00:43:09,964 --> 00:43:13,484
"Ora tessiamo sogni in abbondanza"

593
00:43:13,604 --> 00:43:18,204
"riempire il vuoto nei nostri occhi solitari"

594
00:43:46,444 --> 00:43:48,324
Solo un secondo.

595
00:43:48,444 --> 00:43:50,044
Ciao, sì?

596
00:43:50,884 --> 00:43:52,204
Che cosa?

597
00:43:56,644 --> 00:43:57,484
Quando e come?

598
00:43:58,884 --> 00:43:59,924
Sì, prenoto subito.

599
00:44:04,324 --> 00:44:05,524
Il nonno ha avuto un infarto.

600
00:44:12,964 --> 00:44:14,084
Meno male!

601
00:44:17,364 --> 00:44:19,524
Voglio dire, come?

602
00:44:20,604 --> 00:44:21,484
All'improvviso?

603
00:44:21,684 --> 00:44:22,924
Ti ha parlato stamattina.

604
00:44:24,084 --> 00:44:25,044
Non lo so.

605
00:44:25,884 --> 00:44:27,124
Gli mancavo da stamattina.

606
00:44:32,964 --> 00:44:34,204
Stava bene stamattina.

607
00:44:35,124 --> 00:44:36,444
- Vai e basta.
-Amar.

608
00:44:37,964 --> 00:44:39,244
Non preoccuparti.

609
00:44:43,484 --> 00:44:44,604
Stai bene?

610
00:44:45,604 --> 00:44:48,204
Elina, prenota il suo biglietto.

611
00:44:49,964 --> 00:44:50,964
Andrò con lui.

612
00:44:51,084 --> 00:44:54,084
No, non dare un altro colpo.

613
00:44:54,444 --> 00:44:56,524
Elina, prendi questa carta di credito.

614
00:44:58,364 --> 00:44:59,644
E il biglietto di ritorno?

615
00:44:59,924 --> 00:45:01,324
Lascialo a Dio.

616
00:45:01,724 --> 00:45:04,484
Mi chiedo quando suo nonno si riprenderà.
Prenota un biglietto di sola andata per ora.

617
00:45:16,444 --> 00:45:19,444
Penso che dovresti
prenota il tuo biglietto di ritorno.

618
00:45:20,004 --> 00:45:21,244
C'è un'offerta.

619
00:45:21,684 --> 00:45:22,764
Lo sai, Prem?

620
00:45:23,284 --> 00:45:25,244
Non potevo incontrare il nonno mentre venivo qui.

621
00:45:29,444 --> 00:45:31,044
Pensi che io...

622
00:45:32,004 --> 00:45:33,364
Sei pazzo?

623
00:45:33,964 --> 00:45:35,044
Cosa stai dicendo?

624
00:45:35,404 --> 00:45:38,644
Sai cosa? Dovrei venire con me.

625
00:45:40,124 --> 00:45:41,604
No, non questa volta.

626
00:45:43,004 --> 00:45:45,564
Penso che gli comprerò dei calzini.
Saranno utili.

627
00:45:46,204 --> 00:45:48,444
Portami con te, sarò utile anch'io.

628
00:45:51,804 --> 00:45:52,644
Sai cosa?

629
00:45:52,844 --> 00:45:53,844
Posso venire?

630
00:45:54,004 --> 00:45:56,564
Prenderò del tè verde speciale per il nonno.

631
00:45:58,924 --> 00:46:00,084
Perché non posso venire con me?

632
00:46:12,044 --> 00:46:13,404
Le cose andranno bene.
Non preoccuparti.

633
00:46:14,204 --> 00:46:16,884
Promettimi che mi chiamerai ogni minuto,
ogni secondo.

634
00:46:18,044 --> 00:46:18,924
Prometto.

635
00:46:20,884 --> 00:46:21,924
Ti amo.

636
00:46:23,404 --> 00:46:24,324
Anch'io ti amo.

637
00:46:32,644 --> 00:46:33,764
Ci separiamo per la prima volta.

638
00:46:35,564 --> 00:46:38,404
Per favore, chiamami quando atterri.

639
00:46:40,724 --> 00:46:43,404
Elina, prenditi cura di Prem.

640
00:46:43,764 --> 00:46:44,804
Ovviamente.

641
00:46:46,324 --> 00:46:47,364
Prega per il nonno.

642
00:46:47,684 --> 00:46:48,524
Lo farò.

643
00:46:53,564 --> 00:46:54,964
- Prenditi cura di lui.
- SÌ.

644
00:47:07,284 --> 00:47:08,884
Immagino che adesso mi verrà un infarto.

645
00:47:10,204 --> 00:47:11,284
Andiamo.

646
00:47:21,444 --> 00:47:22,324
Ciao amore.

647
00:47:22,724 --> 00:47:23,564
Decollando.

648
00:47:24,324 --> 00:47:25,564
Ora spengo il telefono.

649
00:47:26,404 --> 00:47:27,404
Chiamerò quando arrivo.

650
00:47:28,164 --> 00:47:29,084
Ti amo.

651
00:47:30,044 --> 00:47:32,604
Il nonno ha prenotato questo?

652
00:47:32,724 --> 00:47:33,884
SÌ.

653
00:47:34,004 --> 00:47:35,084
Sì, lo ha fatto.

654
00:47:35,204 --> 00:47:37,044
Quando ti ha chiesto di suonare?

655
00:47:37,244 --> 00:47:38,604
Nel momento in cui scendiamo.

656
00:47:38,764 --> 00:47:39,924
Quando scendiamo?

657
00:47:40,044 --> 00:47:41,284
- Anche tu?
- SÌ.

658
00:47:42,804 --> 00:47:46,084
Dimmi cosa c'è con la band?

659
00:47:48,164 --> 00:47:49,604
Perché non mi restituisci il telefono?

660
00:47:50,524 --> 00:47:52,324
È una questione delicata.

661
00:47:57,084 --> 00:47:58,884
Google mostra il volo
è atterrato due ore fa.

662
00:47:59,324 --> 00:48:00,924
Come mai i loro telefoni sono spenti?

663
00:48:01,444 --> 00:48:02,884
Immagino che non ci sia rete.

664
00:48:03,884 --> 00:48:05,364
Dategli un paio di giorni.

665
00:48:05,644 --> 00:48:07,364
Non preoccuparti.
Mangia qualcosa.

666
00:48:07,564 --> 00:48:08,844
Quale potrebbe essere il problema?

667
00:48:10,404 --> 00:48:11,284
Ascolta,

668
00:48:11,964 --> 00:48:13,124
e se sposassero Amar?

669
00:48:13,844 --> 00:48:14,884
E se non tornasse?

670
00:48:15,644 --> 00:48:17,844
- El!
- Dio mio! Tesoro

671
00:48:18,124 --> 00:48:19,524
rilassarsi.

672
00:48:19,644 --> 00:48:23,044
Ho paura che il nonno...

673
00:48:25,164 --> 00:48:26,724
Non pensavo a lui!

674
00:48:27,924 --> 00:48:29,084
Merda!

675
00:48:30,644 --> 00:48:32,124
Stai perseguitando le sorelle di Amar?

676
00:48:32,804 --> 00:48:34,164
Tutti i loro conti sono chiusi.

677
00:48:35,084 --> 00:48:36,444
E se Amar avesse fatto questo?

678
00:48:36,764 --> 00:48:38,244
quindi non saprei del suo matrimonio?

679
00:48:39,684 --> 00:48:41,204
Voglio parlargli solo una volta.

680
00:48:41,324 --> 00:48:42,764
Lo so, rilassati.

681
00:48:43,844 --> 00:48:45,004
Andrà tutto bene.

682
00:49:10,564 --> 00:49:11,604
Cosa sta succedendo?

683
00:49:14,524 --> 00:49:16,924
Nonno, cos'è questa spazzatura?

684
00:49:17,044 --> 00:49:19,364
Fermati proprio lì.
Non ti parlerò.

685
00:49:19,764 --> 00:49:21,044
Cos'è questa stupidità?

686
00:49:21,564 --> 00:49:23,324
Il tuo scherzo mi ha quasi ucciso.

687
00:49:24,244 --> 00:49:28,084
Non abbiamo provato la stessa cosa?
quando hai scelto di restare indietro?

688
00:49:28,804 --> 00:49:31,204
Stai discutendo invece di scusarti!

689
00:49:31,604 --> 00:49:32,964
Non! Stai indietro.

690
00:49:33,724 --> 00:49:35,244
Ti abbraccio

691
00:49:35,724 --> 00:49:37,164
solo quando scegli una ragazza.

692
00:49:37,364 --> 00:49:38,524
Cos'è questo, nonna?

693
00:49:38,644 --> 00:49:41,124
Questa è espiazione.

694
00:49:41,724 --> 00:49:44,124
Scegli una ragazza e ti perdoneremo.

695
00:49:46,124 --> 00:49:47,284
Cosa sta succedendo qui?

696
00:49:47,484 --> 00:49:50,644
Ti sposi, Amar.

697
00:49:50,764 --> 00:49:52,124
Smettila!

698
00:49:52,484 --> 00:49:55,244
Stiamo solo aspettando di stampare
il nome della ragazza sugli inviti.

699
00:49:55,564 --> 00:49:58,084
C'è una lunga coda, figliolo.
Fai la tua scelta.

700
00:49:58,524 --> 00:50:01,004
Zio, non vuoi dire qualcosa?

701
00:50:01,724 --> 00:50:03,804
Cosa posso dire?
Benedizioni...

702
00:50:03,924 --> 00:50:05,204
Vieni.

703
00:50:05,324 --> 00:50:07,164
Venga con me. Ti presenterò
te a qualcuno.

704
00:50:07,284 --> 00:50:09,604
-Non andrò....
- Vieni.

705
00:50:10,084 --> 00:50:10,964
SÌ?

706
00:50:11,964 --> 00:50:13,004
Perché stai abusando?

707
00:50:13,684 --> 00:50:16,124
Ho solo chiesto se c'è stato un incidente
sull'autostrada Delhi-Punjab.

708
00:50:16,724 --> 00:50:17,924
Perché stai abusando?

709
00:50:18,204 --> 00:50:19,924
Ciao?

710
00:50:22,204 --> 00:50:25,164
Se chiami i canali di notizie hindi
ogni 5 minuti,

711
00:50:25,644 --> 00:50:27,004
sei destinato a subire abusi!

712
00:50:33,684 --> 00:50:37,244
Prem, ti appartiene per sempre.

713
00:50:38,564 --> 00:50:39,764
Perché sei agitato?

714
00:50:41,484 --> 00:50:43,204
Perché non posso vivere senza di lui, El.

715
00:50:44,124 --> 00:50:46,324
Lo so e lo sa anche lui.

716
00:50:46,844 --> 00:50:47,684
Fidati di lui.

717
00:50:52,204 --> 00:50:55,084
- Ascoltare...
- Parlale e basta.

718
00:50:55,284 --> 00:50:57,044
Eccola.

719
00:50:58,964 --> 00:51:00,124
Scusa.

720
00:51:02,604 --> 00:51:04,644
Ciao, Amar. Ricordati di me?

721
00:51:05,324 --> 00:51:08,044
Mi davi la caccia in giro
durante le lezioni.

722
00:51:10,684 --> 00:51:13,204
- Mandy, vero?
- Ciao, ci sono anch'io.

723
00:51:13,564 --> 00:51:15,564
- Non abbiamo una faccia o cosa?
- Mandy, mi serve il tuo telefono.

724
00:51:16,404 --> 00:51:17,604
Ovviamente.

725
00:51:19,764 --> 00:51:22,884
Prova tutto quello che vuoi, ma lui è mio.

726
00:51:24,044 --> 00:51:25,604
Non riesco a contattare Prem.

727
00:51:26,044 --> 00:51:30,404
Solo il tempo dirà chi sposerà.

728
00:51:32,684 --> 00:51:36,044
State tutti lontani da lui.

729
00:51:38,124 --> 00:51:39,164
Ciao, Elina.

730
00:51:40,044 --> 00:51:41,644
Non riesco a contattare Prem.

731
00:51:42,124 --> 00:51:44,564
Per favore, di' a Prem che è tutto
bene qui. Lo chiamerò più tardi.

732
00:51:44,804 --> 00:51:45,844
Ok, grazie. Ciao.

733
00:51:49,444 --> 00:51:50,524
Qualche problema?

734
00:51:50,964 --> 00:51:52,244
Hai bisogno di aiuto?

735
00:51:52,724 --> 00:51:55,404
No, sono un asso nell'evitare i problemi.

736
00:51:56,044 --> 00:51:57,404
Me ne occuperò io. Grazie.

737
00:51:58,684 --> 00:51:59,764
Scusa.

738
00:52:05,764 --> 00:52:07,444
Non puoi liberarti di me.

739
00:52:41,804 --> 00:52:43,644
- Stava andando da quella parte.
-Amar?

740
00:52:43,764 --> 00:52:44,964
Di sicuro... C'era solo lui.

741
00:52:45,084 --> 00:52:46,564
Amar?

742
00:52:54,804 --> 00:52:57,124
Ti ho chiamato molte volte
perché non ti sei fermato?

743
00:52:57,244 --> 00:52:58,124
Sai.

744
00:52:58,524 --> 00:53:01,684
OH! indossi gli auricolari.
C'era una chiamata per te.

745
00:53:01,804 --> 00:53:03,844
Stavo venendo da te per comunicarti il
messaggio.

746
00:53:03,964 --> 00:53:06,764
Ma non eri a casa. Ti ho visto partire

747
00:53:07,284 --> 00:53:09,604
e ora siamo arrivati a casa mia.

748
00:53:10,204 --> 00:53:12,124
Questa è casa mia.. Ti ricordi no?

749
00:53:12,644 --> 00:53:15,244
Amar? Dove sei fratello?

750
00:53:16,604 --> 00:53:17,724
Amar?

751
00:53:19,644 --> 00:53:21,724
Stavo giocando a nascondino
con i miei cugini.

752
00:53:22,364 --> 00:53:24,884
Hai detto che qualcuno ha chiamato.

753
00:53:25,004 --> 00:53:27,564
Sì, era un po' Prem ma
Non riuscivo a sentire chiaramente.

754
00:53:27,964 --> 00:53:29,724
Che cosa? Cosa ha detto?

755
00:53:30,084 --> 00:53:31,084
Cosa hai detto?

756
00:53:31,324 --> 00:53:32,884
Ha chiesto se stai bene

757
00:53:33,004 --> 00:53:35,804
e ho detto che stai bene
e ti sposerai.

758
00:53:36,164 --> 00:53:37,324
Che cosa?

759
00:53:37,444 --> 00:53:38,724
Mi chiedo cosa sia successo

760
00:53:38,844 --> 00:53:41,764
come se il telefono fosse caduto nell'acqua
e la chiamata è caduta.

761
00:53:42,244 --> 00:53:43,324
Merda!

762
00:53:44,804 --> 00:53:45,724
Aspettare.

763
00:53:48,204 --> 00:53:49,404
Papà!

764
00:53:49,524 --> 00:53:51,644
- Amar, sei tu?
- SÌ.

765
00:53:52,244 --> 00:53:55,164
Papà, lo giuro su Dio,
Non l'ho chiamato, è venuto da solo.

766
00:53:55,724 --> 00:53:58,484
Oh mio Dio! Cosa stavano facendo?

767
00:53:58,684 --> 00:54:00,884
Niente. Non c'è rete!

768
00:54:02,004 --> 00:54:04,844
Cos'hai sulla maglietta, Amar?

769
00:54:05,124 --> 00:54:06,684
- Rossetto.
- Rossetto.

770
00:54:08,604 --> 00:54:09,524
Che cosa?

771
00:54:09,684 --> 00:54:13,284
È stato catturato con la mia giovane figlia.

772
00:54:13,444 --> 00:54:15,644
Smettila di accusarmi, sono già preoccupato.

773
00:54:15,964 --> 00:54:18,044
Perderemo la faccia nel villaggio.

774
00:54:18,164 --> 00:54:19,444
È così che potrai sposarlo.

775
00:54:24,804 --> 00:54:27,564
Singhiozzando... Amar!

776
00:54:28,764 --> 00:54:30,324
Mammaaaa!

777
00:54:31,244 --> 00:54:32,324
Amar!

778
00:54:32,924 --> 00:54:34,484
Maledizione!

779
00:54:45,284 --> 00:54:47,284
È coperto di rossetto.

780
00:54:48,804 --> 00:54:50,764
Lasciamelo cancellare.

781
00:54:51,404 --> 00:54:54,484
Tesoro, prendi l'asciugamano.

782
00:54:55,084 --> 00:54:56,244
Lo prendo io, nonna.

783
00:54:58,404 --> 00:54:59,404
Ciao.

784
00:55:02,284 --> 00:55:06,124
Ho mandato il mio chef da Elina.
La sua casa è chiusa a chiave.

785
00:55:06,244 --> 00:55:07,724
Bambino?

786
00:55:07,884 --> 00:55:10,284
Tuo figlio sta distribuendo
bambini del villaggio.

787
00:55:10,524 --> 00:55:12,284
Abbi un po' di vergogna, mascalzone!

788
00:55:12,604 --> 00:55:14,364
Perché mi stai rovinando la reputazione!

789
00:55:15,244 --> 00:55:17,084
Hai delle sorelle giovani a casa...

790
00:55:17,404 --> 00:55:18,804
Abbi un po' di vergogna, mascalzone!

791
00:55:19,004 --> 00:55:20,804
Se fosse qualcun altro,

792
00:55:20,924 --> 00:55:23,084
Parlerei con il suo cadavere.

793
00:55:23,244 --> 00:55:25,924
Lasci perdere.
Ha sangue giovane.

794
00:55:26,204 --> 00:55:27,964
Sangue giovane... Eh...

795
00:55:28,364 --> 00:55:31,644
So tutto quello che hai fatto
nei tuoi giorni migliori!

796
00:55:31,764 --> 00:55:33,044
Non tentare o svelerò i fagioli.

797
00:55:33,964 --> 00:55:35,724
Urli sempre contro Amar.

798
00:55:36,124 --> 00:55:39,524
Vieni, figliolo.
Devi essere stanco.

799
00:55:39,724 --> 00:55:41,964
Ragazze, prendete il latte di mandorle.

800
00:55:42,084 --> 00:55:44,724
Nonna, che mi dici di nostra figlia?

801
00:55:45,204 --> 00:55:48,804
Vogliamo che dia il latte di mandorle ad Amar.

802
00:55:49,084 --> 00:55:51,524
- Ogni giorno con le sue mani.
- Oh mamma!

803
00:55:53,324 --> 00:55:54,484
OH!

804
00:55:55,564 --> 00:55:56,644
Vedo.

805
00:55:57,884 --> 00:55:58,964
Adesso ho capito.

806
00:55:59,084 --> 00:56:02,884
Altrimenti perché Amar sarebbe andato a trovarla?
di notte?

807
00:56:03,524 --> 00:56:04,404
Dimmi?

808
00:56:06,484 --> 00:56:08,884
Amar, sei pronto?

809
00:56:09,924 --> 00:56:11,324
-Amar?
- SÌ.

810
00:56:17,284 --> 00:56:19,004
Congratulazioni!

811
00:56:19,124 --> 00:56:20,404
Congratulazioni.

812
00:56:20,524 --> 00:56:23,244
- Congratulazioni.
- Vieni qui, bambino.

813
00:56:23,364 --> 00:56:25,044
Questo è fantastico.

814
00:56:29,804 --> 00:56:31,204
Prendi gli anelli.

815
00:56:31,924 --> 00:56:33,164
SÌ. Saluto nonno.

816
00:56:37,804 --> 00:56:39,084
Perché non riesco a contattare Prem?

817
00:56:40,404 --> 00:56:43,324
Si collegherà...
Lo chiameremo anche al matrimonio.

818
00:56:44,644 --> 00:56:47,124
Scambia i tuoi anelli.

819
00:56:48,004 --> 00:56:48,924
Mettilo.

820
00:57:00,444 --> 00:57:02,084
Affrettarsi.

821
00:57:03,084 --> 00:57:04,004
Fermare!

822
00:57:09,444 --> 00:57:12,004
Non mi hai nemmeno aspettato.

823
00:57:12,644 --> 00:57:14,644
Qualcuno ha del veleno?

824
00:57:15,084 --> 00:57:16,964
Non dire così, idiota!

825
00:57:17,164 --> 00:57:19,484
Si stavano fidanzando senza di me.

826
00:57:19,764 --> 00:57:21,124
È come se fossi già morto.

827
00:57:21,244 --> 00:57:24,364
Zio, non abbiamo aspettato
neanche per l'altro zio.

828
00:57:24,484 --> 00:57:27,004
- SÌ.
- Come se fosse un risultato.

829
00:57:27,484 --> 00:57:29,684
Questa volta sono scocciato.

830
00:57:29,804 --> 00:57:31,364
Cosa fare adesso?

831
00:57:31,524 --> 00:57:33,684
Sei in competizione con me?

832
00:57:34,524 --> 00:57:36,684
Perché non può competere con te?

833
00:57:37,084 --> 00:57:40,244
Ha ricevuto meno regali da Sweety
fidanzamento ma sono rimasta mamma.

834
00:57:40,404 --> 00:57:43,124
I suoi suoceri lo presero come cameriere
eppure sono rimasta mamma.

835
00:57:43,244 --> 00:57:45,364
Zia, l'ho detto un milione di volte.

836
00:57:45,564 --> 00:57:47,924
- Era uno scherzo.
- Non ci rispetti.

837
00:57:48,044 --> 00:57:50,684
Giovani uomini in questa famiglia
ci stanno prendendo in giro!

838
00:57:51,444 --> 00:57:52,884
Mi siederò per protestare.

839
00:57:54,604 --> 00:57:56,884
Alzati, figliolo.
Non farlo.

840
00:57:57,084 --> 00:57:59,604
Alzarsi. Cosa fai?

841
00:58:06,644 --> 00:58:09,924
Non c'è traccia di Prem
e il telefono di Elina è spento.

842
00:58:10,644 --> 00:58:11,524
lo so..

843
00:58:11,964 --> 00:58:12,884
Scopri qualcos'altro.

844
00:58:13,204 --> 00:58:15,444
Alzati, figliolo.

845
00:59:20,004 --> 00:59:25,204
"Sono venuto da te andando via
il mondo dietro"

846
00:59:25,324 --> 00:59:30,044
"Ho camminato per la tua strada"

847
00:59:30,364 --> 00:59:38,844
"Avevo voglia di vederti"

848
00:59:38,964 --> 00:59:44,004
"Avevo voglia di vederti"

849
00:59:44,204 --> 00:59:49,124
"Avevo voglia di vederti"

850
00:59:50,804 --> 00:59:55,844
"Ti tengo chiuso nel mio cuore"

851
00:59:56,044 --> 01:00:00,884
"Ti guardo in silenzio e di nascosto"

852
01:00:01,164 --> 01:00:04,444
"lascia che ti guardi"

853
01:00:04,644 --> 01:00:09,404
"Avevo voglia di vederti"

854
01:00:09,764 --> 01:00:14,764
"Avevo voglia di vederti"

855
01:00:14,884 --> 01:00:19,844
"Avevo voglia di vederti"

856
01:00:21,604 --> 01:00:26,644
"Riempimi con tutto l'amore"

857
01:00:26,764 --> 01:00:30,044
"Rendimi vivo"

858
01:00:30,164 --> 01:00:35,164
"Nel sole splendente sei la mia ombra"

859
01:00:35,284 --> 01:00:42,004
"Sei il mio cuore e la mia anima"

860
01:00:42,124 --> 01:00:46,804
"Ti amo con tutto il cuore,
mio amato..."

861
01:00:46,884 --> 01:00:51,244
"Lascia che ti guardi"

862
01:00:52,324 --> 01:00:54,884
- Non mi sento bene...
- "Ti tengo chiuso nel mio cuore"

863
01:00:55,004 --> 01:00:57,364
Qualcuno mi abbracci e basta...

864
01:00:57,484 --> 01:01:02,164
"Avevo voglia di vederti"

865
01:01:02,524 --> 01:01:05,844
"Lascia che ti guardi"

866
01:01:06,044 --> 01:01:10,764
"Avevo voglia di vederti"

867
01:01:11,164 --> 01:01:16,164
"Avevo voglia di vederti"

868
01:01:16,324 --> 01:01:22,164
-Oh merda!
- "Non vedevo l'ora di vederti"

869
01:01:25,364 --> 01:01:27,724
Maledizione!

870
01:01:37,644 --> 01:01:40,444
Oh, lo zio è crollato!
Qualcuno lo tenga...

871
01:01:42,844 --> 01:01:45,924
Mamma, è il momento giusto per dirlo?

872
01:01:48,284 --> 01:01:50,684
Dovresti rompermi i braccialetti...

873
01:01:54,404 --> 01:01:55,604
Oh nonno.

874
01:02:03,044 --> 01:02:06,284
Nonno... Ascolta...

875
01:02:06,924 --> 01:02:10,844
- Dove andrai?
- Alcuni lo fermano...

876
01:02:10,964 --> 01:02:12,364
Amar, questa è una follia.

877
01:02:12,484 --> 01:02:14,204
Lo è? Allora chi ti ha chiesto di venire qui?

878
01:02:14,324 --> 01:02:16,284
Come ti ho chiesto di baciarmi?

879
01:02:16,484 --> 01:02:19,284
Prendilo.

880
01:02:21,324 --> 01:02:23,084
Non lo lascerò...

881
01:02:25,924 --> 01:02:27,684
Nonno no. Per favore, nonno

882
01:02:27,844 --> 01:02:28,764
Per favore, scendi.

883
01:02:28,884 --> 01:02:32,324
- Allontanati.
- Nonno no. Per favore, nonno

884
01:02:32,484 --> 01:02:34,844
- Allontanati.
- Nonno, per favore, non farlo. Amar Amar...

885
01:02:34,964 --> 01:02:36,564
Nonno no. Per favore, non farlo.

886
01:02:36,684 --> 01:02:40,044
- Hai viziato mio nipote...
- Nonno, per favore ascoltami.

887
01:02:40,164 --> 01:02:41,444
Allontanati.

888
01:02:41,564 --> 01:02:43,044
Ascoltami, per favore...

889
01:02:44,884 --> 01:02:46,004
sono il tuo colpevole

890
01:02:47,244 --> 01:02:48,164
non mio zio.

891
01:02:49,564 --> 01:02:50,604
Senza di lui,

892
01:02:51,604 --> 01:02:53,164
Sarei morto soffocato.

893
01:02:56,804 --> 01:02:57,684
Uccidimi se lo desideri.

894
01:02:58,364 --> 01:02:59,284
Ma questa è la mia verità.

895
01:03:01,084 --> 01:03:02,324
Non posso più nasconderlo.

896
01:03:04,484 --> 01:03:05,724
Se non posso vivere con Prem,

897
01:03:06,724 --> 01:03:08,004
Rimarrò single per sempre..

898
01:03:11,484 --> 01:03:12,804
Ma non posso vivere senza di lui.

899
01:03:23,724 --> 01:03:24,604
Nonno.

900
01:03:26,524 --> 01:03:28,324
Esci di casa..

901
01:03:31,124 --> 01:03:32,404
Da oggi...

902
01:03:35,484 --> 01:03:38,044
Nonno... Nonno Cosa c'è che non va?

903
01:03:38,164 --> 01:03:40,924
Nonno....Nonno

904
01:03:46,764 --> 01:03:48,364
Mamma.

905
01:03:48,484 --> 01:03:50,244
A chi dovrei dare questo latte di mandorle?

906
01:03:55,644 --> 01:03:56,924
Coma?

907
01:03:58,244 --> 01:03:59,804
Grazie a Dio, che è vivo.

908
01:04:00,084 --> 01:04:03,004
Per quanto tempo resterà in coma, dottore?

909
01:04:03,124 --> 01:04:05,484
L'attacco è stato fatale, l'ho quasi tirato fuori

910
01:04:05,604 --> 01:04:07,324
dalle grinfie della morte.

911
01:04:07,684 --> 01:04:08,924
Grazie, Dio.

912
01:04:09,524 --> 01:04:10,764
La colpa è mia.

913
01:04:11,004 --> 01:04:13,484
Cosa diavolo hai fatto,
per lui soffrire così gravemente?

914
01:04:13,724 --> 01:04:16,924
Fortunato, paga il dottore
e mandarlo in paradiso.

915
01:04:17,044 --> 01:04:18,364
Scusa?

916
01:04:18,484 --> 01:04:22,084
Poiché devi tirarti fuori
molti dalle grinfie della morte.

917
01:04:22,324 --> 01:04:23,364
Lascia che ti accompagni alla porta.

918
01:04:24,884 --> 01:04:25,964
Per favore, perdonami, nonna.

919
01:04:26,444 --> 01:04:27,524
Per cosa, figliolo?

920
01:04:27,964 --> 01:04:28,884
Per innamorarsi?

921
01:04:29,284 --> 01:04:30,404
Cosa stai dicendo, nonna?

922
01:04:30,644 --> 01:04:34,124
Non vedi cosa ha fatto al nonno?

923
01:04:34,244 --> 01:04:37,084
È responsabile della propria mentalità.

924
01:04:37,204 --> 01:04:40,924
Osate fingere preoccupazioni,
che tieni a lui più che a me.

925
01:04:41,164 --> 01:04:42,324
Lui è mio marito.

926
01:04:43,644 --> 01:04:46,044
Amar è mio figlio e anche mio nipote.

927
01:04:46,764 --> 01:04:50,884
Unirò Amar e Prem
prima che il vecchio si svegli.

928
01:04:57,204 --> 01:04:58,204
Ma nonna.

929
01:04:58,844 --> 01:05:01,164
Anche tua madre avrebbe fatto lo stesso.

930
01:05:01,684 --> 01:05:04,004
La nostra casa è abbastanza grande

931
01:05:04,284 --> 01:05:05,924
per racchiudere tutta la tua felicità.

932
01:05:06,044 --> 01:05:09,604
Ehi, risparmiaci i tuoi consigli.

933
01:05:09,804 --> 01:05:10,964
Servici il tè.

934
01:05:11,444 --> 01:05:13,524
Perché non lo prepari tu stesso, zio?

935
01:05:13,924 --> 01:05:16,684
Stai cercando di sopprimere
noi come siamo donne?

936
01:05:18,004 --> 01:05:20,884
Non solo le donne,
ma anche i generi sostengono Amar.

937
01:05:21,004 --> 01:05:22,324
È il nostro unico cognato.

938
01:05:22,764 --> 01:05:25,284
Qualunque cosa per la sua felicità.

939
01:05:26,084 --> 01:05:27,524
Amar, sei molto fortunato.

940
01:05:27,884 --> 01:05:29,884
Anche la mia famiglia non è stata così solidale.

941
01:05:30,244 --> 01:05:32,324
Ehi, siediti tranquillo.

942
01:05:32,724 --> 01:05:34,244
Sostieni il mio piede!

943
01:05:34,724 --> 01:05:37,564
Non finché non sarò viva, nonna!

944
01:05:37,684 --> 01:05:38,884
E finché siamo vivi,

945
01:05:39,004 --> 01:05:41,804
non lo permetteremo a nessuno
tra Amar e Prem, zio.

946
01:05:41,924 --> 01:05:43,884
Amar vuole solo vivere con la sua identità.

947
01:05:44,404 --> 01:05:46,644
E questo non dovrebbe rappresentare
un problema per chiunque in famiglia.

948
01:05:47,164 --> 01:05:49,964
E noi tutti siamo molto affezionati a Prem.

949
01:05:50,604 --> 01:05:53,644
Non ti lascerò rovinare
La storia d'amore di Amar, zio.

950
01:05:53,924 --> 01:05:54,884
Nonna, tu...

951
01:05:55,004 --> 01:05:57,924
Colpirò così forte;
ti sdraierai nel letto accanto al vecchio.

952
01:05:58,964 --> 01:06:00,684
Parlando di sciocchezze.

953
01:06:01,044 --> 01:06:01,924
Ascolta,

954
01:06:02,844 --> 01:06:04,124
Amar e Prem

955
01:06:04,724 --> 01:06:07,044
avrà un matrimonio grandioso,

956
01:06:07,404 --> 01:06:09,044
proprio qui entro una settimana.

957
01:06:10,044 --> 01:06:10,924
Prendilo?

958
01:06:14,404 --> 01:06:17,084
E se qualcuno osa mettersi in mezzo,
Lo farò a pezzi.

959
01:06:17,284 --> 01:06:18,004
Sono chiaro?

960
01:06:18,124 --> 01:06:21,404
Nonna, è davvero dolce. Grazie.

961
01:06:21,644 --> 01:06:23,764
Ma i matrimoni gay lo sono
ma non legale in India.

962
01:06:23,964 --> 01:06:26,804
Di fronte a tutta la famiglia

963
01:06:27,244 --> 01:06:31,564
Almeno potete scambiarvi gli anelli... vero?

964
01:06:32,444 --> 01:06:33,444
Non è vero, Preety?

965
01:06:33,644 --> 01:06:35,164
Assolutamente, nonna.

966
01:06:35,764 --> 01:06:39,004
Forza ragazzi. Iniziamo con i rulli di tamburi.

967
01:06:39,124 --> 01:06:40,204
Ricorda,

968
01:06:40,684 --> 01:06:43,164
Amar è il nipote della famiglia.

969
01:06:43,324 --> 01:06:45,004
Spendere generosamente.

970
01:06:45,124 --> 01:06:47,044
Che i preparativi abbiano inizio.

971
01:06:47,164 --> 01:06:49,204
Andiamo avanti.

972
01:06:59,764 --> 01:07:01,524
Amar, non puoi stare con nessuno...

973
01:07:02,884 --> 01:07:04,084
Solo io ho diritti su di te.

974
01:07:05,844 --> 01:07:07,964
Prem tornerà da qui a mani vuote.

975
01:07:10,804 --> 01:07:11,724
mamma...

976
01:07:13,364 --> 01:07:14,244
Wow.

977
01:07:15,244 --> 01:07:17,764
Amar, hai trovato un ragazzo così bello.

978
01:07:18,244 --> 01:07:20,364
Sembra proprio uno di noi.

979
01:07:20,844 --> 01:07:23,524
Alto, bello, affascinante,

980
01:07:23,964 --> 01:07:25,484
dai lineamenti aquilini taglienti.

981
01:07:26,044 --> 01:07:27,644
Stai lontano dagli occhi malvagi.

982
01:07:28,564 --> 01:07:30,884
Non mi mancherà avere una nuora.

983
01:07:32,444 --> 01:07:34,444
Nonna, è così razzista e sessista.

984
01:07:34,684 --> 01:07:36,484
Grazie. Sì, sono sexy.

985
01:07:36,684 --> 01:07:38,004
Non c'è da stupirsi che io abbia 9 figli.

986
01:07:41,964 --> 01:07:43,484
- Qual è la tua città?
- Sono di K...

987
01:07:43,604 --> 01:07:45,204
Biji, possiamo partire per Amritsar domani?

988
01:07:45,644 --> 01:07:49,604
Per prima cosa voglio visitare la casa di Prem,
per finalizzare il matrimonio.

989
01:07:50,084 --> 01:07:51,124
Di dove sei?

990
01:07:51,324 --> 01:07:52,804
- Vengo da...
- Non preoccuparti, nonna.

991
01:07:52,924 --> 01:07:53,884
Dovrei chiamare il pasticciere?

992
01:07:54,124 --> 01:07:55,124
Siediti in silenzio.

993
01:07:55,764 --> 01:07:57,764
Smettila di interrompere.

994
01:07:59,404 --> 01:08:00,604
Di dove sei, Prem?

995
01:08:03,004 --> 01:08:03,964
Calcutta.

996
01:08:12,804 --> 01:08:15,724
Oh, quindi sei un punjabi di Calcutta.

997
01:08:16,724 --> 01:08:19,204
Almeno è un punjabi.

998
01:08:19,444 --> 01:08:22,084
No nonna, Prem è bengalese.

999
01:08:25,804 --> 01:08:30,124
Un bengalese! Un bengalese! Un bengalese!

1000
01:08:32,564 --> 01:08:33,964
Oh no.

1001
01:08:34,124 --> 01:08:37,044
Nonna. Qualcuno, per favore, prenda dell'acqua.

1002
01:08:38,684 --> 01:08:40,484
Non avrei dovuto condividere i dettagli?

1003
01:08:42,244 --> 01:08:43,524
Ho riportato indietro la nonna dall'inferno...,

1004
01:08:44,084 --> 01:08:45,724
Scusa... dalle porte del paradiso.

1005
01:08:45,844 --> 01:08:47,084
- Lo giuro.
- Vuoi tornare lì?

1006
01:08:48,004 --> 01:08:49,844
Non ci sarà nessuno che ti riporterà indietro.

1007
01:08:50,844 --> 01:08:51,684
Pensaci.

1008
01:08:51,804 --> 01:08:53,164
Ok, me ne vado.

1009
01:08:54,324 --> 01:08:55,204
Nonna..

1010
01:08:56,444 --> 01:08:57,324
Stai lontano.

1011
01:08:58,724 --> 01:09:00,364
E dovevi trovare un bengalese!

1012
01:09:01,444 --> 01:09:04,484
È meglio che tu muoia single.

1013
01:09:05,524 --> 01:09:06,884
L'hai fatto deliberatamente, vero?

1014
01:09:08,564 --> 01:09:10,644
Sei venuto di proposito
tra Amar e me?

1015
01:09:12,284 --> 01:09:13,124
No, giusto?

1016
01:09:13,804 --> 01:09:15,404
Allora perché dovrei farlo intenzionalmente?

1017
01:09:16,564 --> 01:09:17,924
Mi è scivolato dalla lingua.

1018
01:09:20,924 --> 01:09:22,244
Non sei così ingenuo.

1019
01:09:22,924 --> 01:09:23,804
Oh merda,

1020
01:09:24,124 --> 01:09:25,644
e se la nonna non dà il suo consenso?

1021
01:09:26,724 --> 01:09:28,564
Non potrò mai perdonarmi,

1022
01:09:29,084 --> 01:09:30,764
per esserti intromesso tra te e Amar.

1023
01:09:33,844 --> 01:09:34,724
Continua a sognare.

1024
01:09:35,284 --> 01:09:36,644
Quel giorno non arriverà mai.

1025
01:09:48,404 --> 01:09:49,404
Nonna.

1026
01:09:50,804 --> 01:09:52,164
Se fossi stato un Punjabi,

1027
01:09:53,244 --> 01:09:55,564
Avrei comunque amato
Amar tanto quanto me adesso.

1028
01:10:00,924 --> 01:10:02,124
Se fossi un punjabi,

1029
01:10:04,204 --> 01:10:06,644
troveresti ancora
io che sono affascinante come sono adesso.

1030
01:10:09,244 --> 01:10:10,604
Se fossi un punjabi,

1031
01:10:12,764 --> 01:10:14,404
Ti avrei amato

1032
01:10:15,644 --> 01:10:16,924
quanto amo adesso.

1033
01:10:23,884 --> 01:10:25,004
Forse amato un po' meno.

1034
01:10:25,364 --> 01:10:26,884
Come avrei capito
le tue volgarità.

1035
01:10:43,044 --> 01:10:43,964
Un pazzo.

1036
01:10:44,364 --> 01:10:45,684
Dopotutto è vero amore.

1037
01:10:48,924 --> 01:10:49,764
Vieni qui.

1038
01:10:50,484 --> 01:10:51,524
Certo, nonna.

1039
01:10:53,204 --> 01:10:54,124
Per favore, benedicimi.

1040
01:10:56,484 --> 01:10:57,804
Chiama la tua famiglia bengalese.

1041
01:10:58,924 --> 01:11:00,204
Invita anche loro.

1042
01:11:03,404 --> 01:11:04,284
Ascolta,

1043
01:11:05,124 --> 01:11:06,684
sanno di voi due?

1044
01:11:08,044 --> 01:11:10,764
Sì, lo sanno, ma perché invitarli?

1045
01:11:10,884 --> 01:11:11,684
Siete tutti qui per noi.

1046
01:11:11,804 --> 01:11:13,404
Ora che ha approvato,
non dovrebbe essere un problema.

1047
01:11:13,524 --> 01:11:15,724
- SÌ?
- Certo, devono essere qui.

1048
01:11:16,364 --> 01:11:18,724
L'occasione è intesa
per l'unità delle famiglie.

1049
01:11:20,284 --> 01:11:21,564
- Sì.
- Ma c'è una cerimonia di preghiera

1050
01:11:21,804 --> 01:11:22,884
a casa di Prem oggi.

1051
01:11:23,284 --> 01:11:24,324
Quindi devono essere molto occupati.

1052
01:11:24,564 --> 01:11:25,764
Ti collegherò a loro più tardi.

1053
01:11:32,524 --> 01:11:33,404
Qual è il problema?

1054
01:11:35,884 --> 01:11:37,484
Sei a conoscenza della mia famiglia.

1055
01:11:37,884 --> 01:11:39,804
Sono troppo sofisticati
apprezzare un villaggio e la gente.

1056
01:11:41,044 --> 01:11:42,004
Sorgeranno molte questioni.

1057
01:11:42,244 --> 01:11:43,324
Per favore, non invitarli.

1058
01:11:43,484 --> 01:11:45,604
- Ce ne occuperemo noi.
- Non possiamo gestirlo.

1059
01:11:45,804 --> 01:11:47,324
Li conosco, per favore fidati di me.

1060
01:11:48,604 --> 01:11:51,444
Siamo già uniti dai cuori,

1061
01:11:52,284 --> 01:11:53,444
allora perché mettersi in mostra?

1062
01:11:54,644 --> 01:11:55,484
Prem.

1063
01:11:56,484 --> 01:11:58,844
È importante ostentare

1064
01:12:01,204 --> 01:12:04,484
in modo che nessuno di questi futuri ragazzi,

1065
01:12:05,484 --> 01:12:06,564
sentono che i loro sogni erano sbagliati,

1066
01:12:07,644 --> 01:12:08,764
e non potrà mai realizzarsi.

1067
01:12:10,884 --> 01:12:12,044
Come pensavo.

1068
01:12:15,724 --> 01:12:18,324
Ora che Dio si sta adempiendo
tutti i miei sogni repressi,

1069
01:12:19,764 --> 01:12:20,764
lascialo eccellere in esso.

1070
01:12:24,404 --> 01:12:26,244
Non lamentarti perché non ti avevo avvisato.

1071
01:12:27,964 --> 01:12:30,644
Comunque bengalesi e punjabi
sono una combinazione mortale.

1072
01:12:30,764 --> 01:12:31,644
È vero.

1073
01:12:31,884 --> 01:12:33,604
Dio benedica i nostri figli.

1074
01:12:35,484 --> 01:12:37,364
Che bella coppia.

1075
01:12:37,764 --> 01:12:39,004
Perché ti sei intromesso nel mezzo?

1076
01:12:59,364 --> 01:13:00,244
Ciao.

1077
01:13:00,484 --> 01:13:02,444
- Ciao, nonna.
- SÌ.

1078
01:13:02,724 --> 01:13:04,524
volevo presentarvi
te alla famiglia di Amar.

1079
01:13:05,204 --> 01:13:06,804
Parla con sua nonna.

1080
01:13:07,044 --> 01:13:08,804
Oh okay... Dov'è lei?

1081
01:13:08,964 --> 01:13:10,364
- Ecco, per favore, parlale.
- Parlare.

1082
01:13:11,524 --> 01:13:13,164
Ciao, sorella.

1083
01:13:13,444 --> 01:13:15,924
Ciao, come stai?

1084
01:13:16,124 --> 01:13:19,924
Ballare?
Mi sono appena ripreso da un attacco,

1085
01:13:20,044 --> 01:13:21,884
altrimenti avrei sicuramente ballato.

1086
01:13:22,004 --> 01:13:23,924
Nonna, intendeva dire "come stai?"

1087
01:13:24,124 --> 01:13:26,604
Sorella, sto bene.

1088
01:13:27,484 --> 01:13:28,604
non mentirò

1089
01:13:28,964 --> 01:13:32,244
Giuro che ero furioso quando ho saputo che

1090
01:13:32,444 --> 01:13:35,644
che Amar ha trovato un tizio bengalese.

1091
01:13:36,444 --> 01:13:37,764
Ma come ripensamento,

1092
01:13:38,564 --> 01:13:40,644
dopotutto siamo creazioni di Dio.

1093
01:13:41,364 --> 01:13:43,444
Nessun problema. Siete tutti invitati qui.

1094
01:13:43,804 --> 01:13:45,884
Tutti sono sotto shock adesso.

1095
01:13:46,044 --> 01:13:48,164
Facciamo tutto in un lampo.

1096
01:13:48,444 --> 01:13:49,844
Ehi sorella,

1097
01:13:50,084 --> 01:13:52,964
perché non venite qui a Calcutta?

1098
01:13:53,444 --> 01:13:58,484
Ti mostreremo quanto è grandioso
qui vivono le creature del Dio.

1099
01:14:04,284 --> 01:14:06,804
Sei molto divertente.

1100
01:14:09,284 --> 01:14:11,524
Amar è l'unico fratello di 6 sorelle.

1101
01:14:12,044 --> 01:14:14,084
Vogliamo avere un matrimonio stravagante.

1102
01:14:14,324 --> 01:14:16,084
Non si può festeggiare in una terra povera.

1103
01:14:16,484 --> 01:14:17,964
Ragazzi, unitevi qui, okay.

1104
01:14:18,084 --> 01:14:19,644
Va tutto bene. Ma

1105
01:14:21,284 --> 01:14:22,764
che razza di comportamento è questo, Prem?

1106
01:14:23,164 --> 01:14:24,404
Perché ci chiama poveri?

1107
01:14:24,524 --> 01:14:25,444
Come osa?

1108
01:14:26,364 --> 01:14:28,884
Cosa ne pensa?
C'è una carestia qui?

1109
01:14:29,404 --> 01:14:31,484
Imbecille, ci sei?

1110
01:14:31,844 --> 01:14:34,124
Nonna, perché sta parlando?
dei bordelli?

1111
01:14:34,244 --> 01:14:35,324
Abbiamo una villa qui.

1112
01:14:35,444 --> 01:14:36,724
Lo intendeva sul serio.

1113
01:14:38,124 --> 01:14:39,964
Oh Dio, e tu vuoi sposare un bengalese!

1114
01:14:40,804 --> 01:14:43,364
Donna impudente, lo chiama bordello!

1115
01:14:43,484 --> 01:14:44,684
Lasciami parlare.

1116
01:14:45,444 --> 01:14:46,884
Ciao.

1117
01:14:47,444 --> 01:14:48,604
Problemi di rete.

1118
01:14:48,804 --> 01:14:49,804
Ciao,

1119
01:14:50,484 --> 01:14:51,404
nonna Momta.

1120
01:14:51,524 --> 01:14:53,164
GurG parla. Mi hai riconosciuto?

1121
01:14:53,364 --> 01:14:54,564
Conosce tutti!

1122
01:14:54,764 --> 01:14:56,964
Sì, certo.

1123
01:14:58,364 --> 01:15:00,924
Avevi promesso di visitare l'India da Londra.

1124
01:15:01,044 --> 01:15:04,244
Ma sono venuto prima di te.

1125
01:15:05,204 --> 01:15:06,644
- Ascolta, stupido.
- SÌ.

1126
01:15:07,124 --> 01:15:10,604
Preferirei morire allora
sentire una parola contro di noi.

1127
01:15:10,724 --> 01:15:13,364
Ehi, calmati.

1128
01:15:13,924 --> 01:15:15,524
La nonna stava scherzando.

1129
01:15:16,204 --> 01:15:17,724
Come osa chiamarci poveri?

1130
01:15:18,084 --> 01:15:19,084
Ascolta,

1131
01:15:19,244 --> 01:15:22,004
cercare di capire la sua situazione.

1132
01:15:22,764 --> 01:15:24,724
Suo marito è in coma.

1133
01:15:25,044 --> 01:15:28,124
Anche lei prende pillole,
e oggi si è perfino dimenticata di prenderli.

1134
01:15:28,644 --> 01:15:30,524
Sarebbe meglio se
potresti unirti qui.

1135
01:15:30,884 --> 01:15:32,364
Ma non tollererò queste sciocchezze.

1136
01:15:32,564 --> 01:15:33,524
Ti avverto.

1137
01:15:33,764 --> 01:15:35,324
Certo, perché dovresti?

1138
01:15:35,684 --> 01:15:36,684
Non tollerare affatto.

1139
01:15:36,924 --> 01:15:38,764
Mostra loro la tua cultura bengalese.

1140
01:15:39,084 --> 01:15:40,004
sì,

1141
01:15:40,244 --> 01:15:41,804
solo i bengalesi hanno una cultura ricca.

1142
01:15:42,004 --> 01:15:42,884
VERO.

1143
01:15:43,364 --> 01:15:44,164
Ok, ci vediamo domani.

1144
01:15:45,244 --> 01:15:46,124
Ci vediamo.

1145
01:15:49,004 --> 01:15:49,884
Ciao.

1146
01:15:50,764 --> 01:15:52,644
Ciao. Affatto.

1147
01:15:52,844 --> 01:15:55,004
Faresti meglio ad ascoltarmi.

1148
01:15:55,844 --> 01:15:59,404
La parola della nonna è la massima.

1149
01:15:59,524 --> 01:16:00,484
va bene,

1150
01:16:01,884 --> 01:16:04,244
se non sei d'accordo.

1151
01:16:04,564 --> 01:16:06,804
Prem è già qui.

1152
01:16:07,404 --> 01:16:09,324
Ti invieremo le foto della cerimonia.

1153
01:16:11,284 --> 01:16:12,644
Nonna, si sta scusando.

1154
01:16:13,644 --> 01:16:14,604
Va bene.

1155
01:16:15,884 --> 01:16:18,884
Anche se è tuo zio,
So che farà un pasticcio.

1156
01:16:19,044 --> 01:16:21,564
Passami il telefono, mi occuperò di lei.

1157
01:16:21,684 --> 01:16:24,044
No, no, glielo dico severamente.

1158
01:16:24,404 --> 01:16:25,284
Ciao.

1159
01:16:26,004 --> 01:16:26,924
La povera nonna è in lacrime.

1160
01:16:27,524 --> 01:16:28,404
Ok

1161
01:16:29,004 --> 01:16:29,884
fatto.

1162
01:16:30,844 --> 01:16:33,244
Prendi il primo volo
a Ludhiana domani.

1163
01:16:33,724 --> 01:16:34,524
Va bene.

1164
01:16:34,644 --> 01:16:35,524
Ciao ciao.

1165
01:16:36,644 --> 01:16:37,524
Vedi,

1166
01:16:38,244 --> 01:16:39,084
le ha dato una lezione.

1167
01:16:39,204 --> 01:16:40,124
Stanno arrivando.

1168
01:16:40,364 --> 01:16:43,324
Lasciali venire. Lo mostrerò
loro i veri colori di un Punjabi.

1169
01:16:44,404 --> 01:16:45,604
Perché mi sento,

1170
01:16:46,244 --> 01:16:47,084
che avevi ragione?

1171
01:16:49,124 --> 01:16:50,084
Troppo tardi, Amar.

1172
01:16:50,884 --> 01:16:51,764
Troppo tardi.

1173
01:16:59,004 --> 01:17:02,364
Non hai invitato
io, ma la tua stessa fine, Prem.

1174
01:17:05,964 --> 01:17:08,324
Mi assicurerò che tu ritorni
da qui a mani vuote.

1175
01:17:29,324 --> 01:17:30,964
Basta con questo,

1176
01:17:31,124 --> 01:17:32,804
dobbiamo dare loro una lezione.

1177
01:17:35,404 --> 01:17:37,604
Benvenuta, sorella.

1178
01:17:37,724 --> 01:17:40,644
- Ciao. Ciao.
- Ciao.

1179
01:17:41,164 --> 01:17:43,364
Ciao. Ciao.

1180
01:17:44,804 --> 01:17:48,524
Ebbene, come da tradizione,
saresti dovuto venire.

1181
01:17:48,644 --> 01:17:49,844
Ma

1182
01:17:51,044 --> 01:17:52,084
va bene.

1183
01:17:52,484 --> 01:17:53,804
Comunque siamo qui.

1184
01:18:00,124 --> 01:18:02,044
Che cos'è questo?

1185
01:18:02,444 --> 01:18:03,324
Niente pesce?

1186
01:18:03,564 --> 01:18:05,204
Merda. Non va affatto bene.

1187
01:18:06,084 --> 01:18:07,124
nonna,

1188
01:18:07,484 --> 01:18:09,364
sta chiedendo un orso da mangiare.

1189
01:18:11,084 --> 01:18:13,324
No, pesce. Andiamo lì.

1190
01:18:26,604 --> 01:18:28,644
La tua stravaganza è visibile.

1191
01:18:31,684 --> 01:18:35,164
L'eccesso di cibo invita alle risse.

1192
01:18:36,844 --> 01:18:40,204
Una scimmia non apprezza
il valore di una prelibatezza.

1193
01:18:42,044 --> 01:18:44,004
- Vuol dire...
- Ovviamente lo capisco.

1194
01:18:45,004 --> 01:18:48,084
Anche una scimmia nella nostra
la città mangia una festa.

1195
01:18:51,324 --> 01:18:53,724
La vera musica è Rabindra Sangeet.

1196
01:18:54,764 --> 01:18:57,644
- Suona il Rabindra Sangeet.
- Porta la musica di Rabindra.

1197
01:18:57,764 --> 01:18:58,644
Andiamo.

1198
01:19:06,204 --> 01:19:07,124
Maledetto stupido.

1199
01:19:07,244 --> 01:19:08,844
Dove hai trovato questi ragazzi?

1200
01:19:09,404 --> 01:19:10,564
A Calcutta.

1201
01:19:19,764 --> 01:19:21,164
Mi chiedo perché mi sentivo,

1202
01:19:22,124 --> 01:19:24,244
che le celebrazioni sarebbero
iniziare una volta arrivata la tua famiglia.

1203
01:19:24,684 --> 01:19:27,364
Le vibrazioni qui sono invece cupe.

1204
01:19:28,124 --> 01:19:29,484
È uno spettacolo comune.

1205
01:19:30,044 --> 01:19:32,244
Era la stessa situazione
al mio matrimonio con Timmy.

1206
01:19:32,844 --> 01:19:35,084
I matrimoni d'amore lo sono
non meno del lutto.

1207
01:19:37,004 --> 01:19:41,044
Nei matrimoni d'amore,
entrambe le parti vengono morse dall'insetto dell'ego.

1208
01:19:42,724 --> 01:19:44,924
E qui stai giocando all'interstatale.

1209
01:19:46,604 --> 01:19:47,844
Due ragazzi per giunta.

1210
01:19:49,324 --> 01:19:50,804
I guai sono appena iniziati.

1211
01:19:51,044 --> 01:19:52,724
Sembri un tale guastafeste,

1212
01:19:54,324 --> 01:19:56,964
ma le tue parole sono più minacciose.

1213
01:19:57,484 --> 01:19:58,364
ehi,

1214
01:19:59,084 --> 01:20:00,404
fai attenzione alla lingua.

1215
01:20:02,164 --> 01:20:03,444
Adesso sono tuo zio.

1216
01:20:03,684 --> 01:20:05,164
- Maledetto imbroglione!
- Proprio questo ego.

1217
01:20:05,804 --> 01:20:08,484
Questo ego viene amplificato durante i matrimoni.

1218
01:20:09,364 --> 01:20:10,844
Le piccole cose feriscono il loro fragile ego.

1219
01:20:11,684 --> 01:20:12,804
Soprattutto la verità.

1220
01:20:15,804 --> 01:20:16,804
Buona idea.

1221
01:20:17,364 --> 01:20:19,684
Permettetemi di ferire un po' l'ego bengalese.

1222
01:20:21,364 --> 01:20:22,284
Tornerò.

1223
01:20:24,684 --> 01:20:27,284
Grato per il vostro unisono.

1224
01:20:27,924 --> 01:20:30,044
Non cercare di renderlo un affare grandioso.

1225
01:20:30,524 --> 01:20:32,804
Basta farlo in fretta.

1226
01:20:34,044 --> 01:20:35,804
Se non ci stiamo godendo la celebrazione

1227
01:20:36,644 --> 01:20:37,684
Allora qual è il punto?

1228
01:20:37,884 --> 01:20:40,844
Sento che... le cerimonie nuziali lo sono

1229
01:20:41,764 --> 01:20:43,764
intendeva aprire la strada al divorzio.

1230
01:20:43,884 --> 01:20:45,844
Oh cavolo, grazie.

1231
01:20:46,204 --> 01:20:48,364
No, non intendevo questo.

1232
01:20:48,724 --> 01:20:49,684
Intendo

1233
01:20:50,124 --> 01:20:51,484
ci sono così tanti problemi.

1234
01:20:51,884 --> 01:20:52,884
Ragazzi

1235
01:20:53,644 --> 01:20:54,524
sono molto fortunati.

1236
01:20:55,964 --> 01:20:59,044
Zio, sei ubriaco. Lui è fortunato.

1237
01:20:59,564 --> 01:21:01,924
Volevo dire che siete entrambi fortunati,

1238
01:21:02,924 --> 01:21:03,804
che sono qui.

1239
01:21:04,644 --> 01:21:09,644
Ho affrontato tutti i tuoi problemi.

1240
01:21:10,084 --> 01:21:12,844
Ho separato i bengalesi dai punjabi.

1241
01:21:13,124 --> 01:21:14,764
Li tenevamo lontani.

1242
01:21:15,604 --> 01:21:16,724
Cambia il mio nome,

1243
01:21:17,324 --> 01:21:18,084
se si verifica un problema.

1244
01:21:18,204 --> 01:21:20,524
Chi diavolo ha detto ancora pesce e pesce?

1245
01:21:21,204 --> 01:21:22,364
Il leone ruggisce....

1246
01:21:22,804 --> 01:21:25,004
Burraaahhh...

1247
01:21:26,404 --> 01:21:28,084
Ciao Amar.

1248
01:21:28,364 --> 01:21:30,284
Prem mi ha appena imprecato.

1249
01:21:30,524 --> 01:21:32,004
No, non ha abusato.

1250
01:21:32,604 --> 01:21:33,764
Ho appena cambiato il tuo nome.

1251
01:21:42,404 --> 01:21:44,604
Solo un momento, lasciami parlare.

1252
01:21:44,724 --> 01:21:47,644
È questo il modo di parlare?

1253
01:21:47,764 --> 01:21:49,604
Cos'è burrraaahhh e tutto il resto?

1254
01:21:50,284 --> 01:21:52,164
Un pessimo gusto culturale.

1255
01:21:52,284 --> 01:21:55,204
Assolutamente. Amore,
questo non è affatto il modo di comportarsi.

1256
01:21:55,324 --> 01:21:56,684
E perché ripetono "pesce"?

1257
01:21:56,804 --> 01:21:58,244
Questo è semplicemente inaccettabile.

1258
01:21:58,364 --> 01:21:59,324
Figlio,

1259
01:21:59,524 --> 01:22:02,284
sai che siamo felicissimi.

1260
01:22:02,404 --> 01:22:03,004
SÌ.

1261
01:22:03,124 --> 01:22:05,684
Possiamo anche romperci
ballare invece di Bhangra.

1262
01:22:06,284 --> 01:22:09,884
Che nessuno guardi male mio figlio.

1263
01:22:11,084 --> 01:22:13,404
Ti piacerebbe il nostro battibecco?

1264
01:22:14,684 --> 01:22:16,364
Ehi, prendi questo.
Solo un momento.

1265
01:22:17,124 --> 01:22:19,684
- Che diavolo stai facendo?
- Perché me lo sta dando?

1266
01:22:20,364 --> 01:22:22,524
Mentre sembri il più povero tra tutti.

1267
01:22:22,644 --> 01:22:24,964
- Sorella.
- E' condannato.

1268
01:22:25,884 --> 01:22:26,924
Hanno ragione.

1269
01:22:27,124 --> 01:22:28,604
Non potresti indossare una maglietta migliore?

1270
01:22:28,884 --> 01:22:30,404
Ci mette sempre in imbarazzo.

1271
01:22:33,884 --> 01:22:35,164
Ehi, stupido.

1272
01:22:35,724 --> 01:22:40,164
Prem era un ragazzino quando lo sostenevo.

1273
01:22:40,564 --> 01:22:43,684
Come osi pagarmi?
per allontanare gli occhi malvagi?

1274
01:22:45,244 --> 01:22:49,284
Come se non avessimo trascinato
lui sulle nostre spalle.

1275
01:22:49,644 --> 01:22:51,644
Devi essere macho.

1276
01:22:51,884 --> 01:22:53,404
Ora lo saprò.

1277
01:23:07,804 --> 01:23:13,044
Osserviamo chi può portare avanti a lungo.

1278
01:23:56,644 --> 01:23:57,524
EHI.

1279
01:23:59,204 --> 01:24:00,164
Sei tornato?

1280
01:24:00,724 --> 01:24:01,724
SÌ.

1281
01:24:02,684 --> 01:24:03,604
Che cosa succede?

1282
01:24:04,564 --> 01:24:06,084
Sembra una tortura di terzo grado.

1283
01:24:06,604 --> 01:24:09,164
Non stanno nemmeno battendo le palpebre,
dal loro ritorno.

1284
01:24:20,564 --> 01:24:22,684
I miei bambini non si muovono nemmeno.

1285
01:24:23,004 --> 01:24:25,004
Non preoccuparti, mi prenderò cura di me.

1286
01:24:25,564 --> 01:24:26,404
Andiamo.

1287
01:24:26,924 --> 01:24:27,804
Va bene.

1288
01:24:31,724 --> 01:24:34,244
Amar. Ehi, perché sei spaventato?

1289
01:24:34,484 --> 01:24:35,444
Sono tuo zio.

1290
01:24:35,924 --> 01:24:37,804
Oh, è indimenticabile.

1291
01:24:38,644 --> 01:24:40,404
Sei l'ostacolo più robusto nelle mie stelle.

1292
01:24:40,644 --> 01:24:42,684
È così che continui?
lontani gli uni dagli altri?

1293
01:24:43,164 --> 01:24:45,244
Amar, lo ribadisco.

1294
01:24:46,004 --> 01:24:49,164
Facciamo una piccola cerimonia
fatto sotto un albero.

1295
01:24:49,524 --> 01:24:52,124
Le cerimonie no
condotto sotto gli alberi qui.

1296
01:24:52,644 --> 01:24:54,044
Lì vengono uccisi gli uomini.

1297
01:24:54,324 --> 01:24:57,004
Non capisco, qual è la tua paura?

1298
01:24:57,844 --> 01:25:00,684
Senti, inizialmente quando due famiglie si uniscono,

1299
01:25:00,844 --> 01:25:02,764
ci saranno problemi.

1300
01:25:02,884 --> 01:25:04,204
Capisci?

1301
01:25:04,484 --> 01:25:06,524
Oh, vero?

1302
01:25:07,084 --> 01:25:08,084
E come lo sai?

1303
01:25:08,924 --> 01:25:09,844
Per non parlare del matrimonio,

1304
01:25:10,124 --> 01:25:11,444
hai mai avuto una ragazza?

1305
01:25:11,924 --> 01:25:12,844
Ok, va bene,

1306
01:25:13,084 --> 01:25:14,684
ripulire il tuo pasticcio.

1307
01:25:15,924 --> 01:25:16,844
Fidanzata!

1308
01:25:17,564 --> 01:25:18,484
Un pazzo.

1309
01:25:19,524 --> 01:25:20,964
Tuo zio è inutile.

1310
01:25:21,764 --> 01:25:23,044
Non preoccuparti, Amar.

1311
01:25:24,644 --> 01:25:26,444
Prenderò tali accordi,

1312
01:25:27,644 --> 01:25:29,444
che tutto vada liscio.

1313
01:25:30,964 --> 01:25:32,044
Grazie mille Mandy.

1314
01:25:32,444 --> 01:25:33,324
Sei un vero amico.

1315
01:25:40,244 --> 01:25:43,364
Sono vestiti da
se è un messaggio di condoglianze.

1316
01:25:44,684 --> 01:25:47,564
In realtà, non possono essere jazzistici come te.

1317
01:25:48,884 --> 01:25:50,284
A loro piace mantenerlo discreto.

1318
01:25:51,004 --> 01:25:52,564
Per favore, non creare scompiglio.

1319
01:25:52,684 --> 01:25:54,644
Perché dovrei creare una scena?

1320
01:25:55,924 --> 01:25:57,004
Ok, vado.

1321
01:25:58,484 --> 01:25:59,804
Benvenuta, sorella.

1322
01:26:00,524 --> 01:26:02,324
Sei molto carina.

1323
01:26:02,444 --> 01:26:03,644
Grazie, caro.

1324
01:26:03,764 --> 01:26:04,924
Ma onestamente,

1325
01:26:05,244 --> 01:26:08,364
eri più addobbato
quando sei arrivato qui.

1326
01:26:12,524 --> 01:26:13,724
Cara zia,

1327
01:26:13,884 --> 01:26:16,044
Per travestirsi per una festa non bengalese,

1328
01:26:16,204 --> 01:26:18,484
Tutto quello sforzo che solo noi possiamo fare...

1329
01:26:19,884 --> 01:26:21,924
Ciao Amore. Come stai cara?

1330
01:26:22,044 --> 01:26:24,764
Ehi Vijay, perché lo chiami Amor?

1331
01:26:25,004 --> 01:26:27,124
Te l'ho detto più volte, sono Amar.

1332
01:26:27,404 --> 01:26:28,044
Sì, Amar.

1333
01:26:28,164 --> 01:26:31,084
E ti ho detto,

1334
01:26:31,324 --> 01:26:34,044
Sono Bijoya, non Vijay.

1335
01:26:34,164 --> 01:26:35,084
Tornerò.

1336
01:26:39,444 --> 01:26:40,364
Dal è buonissimo.

1337
01:26:44,484 --> 01:26:45,364
Prem.

1338
01:26:46,644 --> 01:26:47,604
Fuggiamo.

1339
01:26:49,884 --> 01:26:51,244
Vorrei che tu mi avessi ascoltato prima, fratello.

1340
01:26:52,164 --> 01:26:53,084
ehi,

1341
01:26:53,324 --> 01:26:54,244
So che sei teso.

1342
01:26:54,364 --> 01:26:55,404
Ma non cambiare la nostra equazione di relazione.

1343
01:26:57,284 --> 01:26:58,404
Suggerisco di cambiarlo.

1344
01:26:59,204 --> 01:27:00,524
Saremo salvati da questo pasticcio.

1345
01:27:01,244 --> 01:27:03,244
Restiamo semplicemente fratelli d'armi, per la vita.

1346
01:27:03,924 --> 01:27:05,364
È solo questione di pochi giorni.

1347
01:27:05,724 --> 01:27:09,524
Allora lo faranno i tuoi parenti
essere solo per gli inoltri di WhatsApp.

1348
01:27:10,044 --> 01:27:11,844
Per ora sopporta i loro capricci.

1349
01:27:13,124 --> 01:27:14,004
Forse hai ragione.

1350
01:27:15,524 --> 01:27:17,804
Affronti i bengalesi;

1351
01:27:17,924 --> 01:27:19,004
Terrò occupati i Punjabi.

1352
01:27:19,564 --> 01:27:20,404
ragazzi,

1353
01:27:20,524 --> 01:27:23,364
che ne dici di giocare al gioco Obbligo o Verità?

1354
01:27:24,844 --> 01:27:26,124
Amar, non divento bravo
vibrazioni da questa ragazza.

1355
01:27:26,484 --> 01:27:27,524
È molto ingenua.

1356
01:27:27,764 --> 01:27:29,204
No, è una punjabi connivente.

1357
01:27:32,204 --> 01:27:34,604
Giochiamo. Noi siamo i vincitori.

1358
01:27:36,604 --> 01:27:38,044
Lo è? Allora scommettiamo.

1359
01:27:38,164 --> 01:27:40,324
Ok, va bene, ma qual è la condizione?

1360
01:27:41,564 --> 01:27:44,524
No, niente scommesse. Comunque,
è notte fonda, non facciamolo.

1361
01:27:47,524 --> 01:27:50,604
Notte? Non abbiamo nemmeno iniziato a bere.

1362
01:27:51,004 --> 01:27:52,604
No, no

1363
01:27:52,724 --> 01:27:56,524
Quindi, la parte perdente rimarrà
come perdente durante tutte le cerimonie.

1364
01:27:56,844 --> 01:27:57,764
Fatto...

1365
01:27:59,524 --> 01:28:01,164
Quando sei stressato...

1366
01:28:01,604 --> 01:28:02,724
Sei davvero sexy...

1367
01:28:03,084 --> 01:28:04,644
Questo non è il momento per i discorsi d'amore.

1368
01:28:05,244 --> 01:28:06,324
I problemi sono in serbo adesso.

1369
01:28:11,404 --> 01:28:13,684
Dai, mostra le tue mosse adesso.

1370
01:28:20,804 --> 01:28:21,764
Dobbiamo fermare tutto questo subito, Amar.

1371
01:28:21,884 --> 01:28:23,484
Arriva la danza del serpente
naturalmente alle persone tossiche.

1372
01:28:23,604 --> 01:28:24,684
Chi hai definito tossico?

1373
01:28:24,844 --> 01:28:26,764
E' per me. Zio, l'ha detto per me.

1374
01:28:26,884 --> 01:28:28,284
Cosa stai facendo, zio?

1375
01:28:29,524 --> 01:28:30,404
Prossimo.

1376
01:28:32,484 --> 01:28:33,724
Zio Bardmann.

1377
01:28:33,844 --> 01:28:35,404
Ok, ascolta una battuta.

1378
01:28:35,524 --> 01:28:37,204
Anche tu sei uno scherzo.

1379
01:28:40,964 --> 01:28:42,324
Che scortesia!

1380
01:28:42,764 --> 01:28:43,844
Che spudorato!

1381
01:28:44,204 --> 01:28:45,244
ho osservato,

1382
01:28:45,404 --> 01:28:48,764
hai preso di mira
mio marito dal nostro arrivo.

1383
01:28:49,164 --> 01:28:51,244
Chiamarlo povero, e ora uno scherzo.

1384
01:28:51,964 --> 01:28:53,244
Cos'è questo?

1385
01:28:53,444 --> 01:28:55,164
Questa è una sciocchezza, Amor.

1386
01:28:55,404 --> 01:28:57,044
Stanno scherzando, zia.

1387
01:28:57,524 --> 01:28:59,404
No Amor, non stanno scherzando.

1388
01:28:59,524 --> 01:29:00,324
Questo non è uno scherzo.

1389
01:29:00,444 --> 01:29:02,564
Ci stanno lanciando delle granate.

1390
01:29:03,884 --> 01:29:06,724
Ascolta,
anche noi possiamo darti una dura battaglia.

1391
01:29:07,204 --> 01:29:09,364
Sfida accettata,

1392
01:29:09,484 --> 01:29:11,684
non posso continuare a giocare
il gioco provocatorio per sempre.

1393
01:29:11,964 --> 01:29:13,164
Nessuno sta combattendo.

1394
01:29:13,284 --> 01:29:15,764
È troppo tardi la notte.
Per favore, chiudiamola qui.

1395
01:29:15,884 --> 01:29:18,804
No. Dobbiamo dimostrarglielo per una volta.

1396
01:29:21,804 --> 01:29:23,164
Ehi, aspetta.

1397
01:29:23,284 --> 01:29:24,204
Ehi, aspetta.

1398
01:29:24,324 --> 01:29:26,764
Entrambe le nonne devono ancora giocare.

1399
01:29:27,124 --> 01:29:30,484
Nonna... Nonna... Nonna...

1400
01:29:30,604 --> 01:29:32,644
Sta cercando di rovinarci
per favore capisci.

1401
01:29:32,924 --> 01:29:35,004
Nonna... Nonna... Nonna...

1402
01:29:35,444 --> 01:29:37,764
Finalmente tocca a me.

1403
01:29:41,004 --> 01:29:45,604
Ora farò l'avversario
mangiare l'umile torta.

1404
01:29:46,484 --> 01:29:47,724
La nonna è ubriaca.

1405
01:29:48,284 --> 01:29:49,284
Lei è ubriaca.

1406
01:29:49,884 --> 01:29:52,884
Nonna... Nonna... Nonna...

1407
01:29:53,324 --> 01:29:56,004
Gustiamo i nostri pasti, non li annusiamo.

1408
01:29:57,004 --> 01:30:00,484
E non solo i ceci,
che cucini ogni giorno.

1409
01:30:00,764 --> 01:30:02,324
Venite a trovarci a Calcutta,

1410
01:30:02,444 --> 01:30:05,524
le nostre varietà alimentari lo faranno
farti dimenticare i ceci.

1411
01:30:05,644 --> 01:30:10,004
Dal nostro arrivo, sei stato in servizio
noi solo diverse varietà di ceci.

1412
01:30:10,284 --> 01:30:12,444
È anche questa una dieta umana?

1413
01:30:12,564 --> 01:30:14,164
Solo un momento.

1414
01:30:14,444 --> 01:30:16,204
- Sì caro.
- Mi scusi.

1415
01:30:16,284 --> 01:30:16,844
SÌ.

1416
01:30:16,964 --> 01:30:20,444
Hai appena preso in giro il mio cibo?

1417
01:30:21,004 --> 01:30:21,844
Sì, l'ho fatto.

1418
01:30:21,964 --> 01:30:26,164
Stai prendendo in giro il mondo
il famoso cibo punjabi?

1419
01:30:26,284 --> 01:30:27,444
No, niente nonna.

1420
01:30:27,564 --> 01:30:28,884
Come osa?

1421
01:30:31,484 --> 01:30:32,764
No, era uno scherzo.

1422
01:30:56,724 --> 01:30:59,004
"C'è felicità ovunque"

1423
01:30:59,164 --> 01:31:01,444
"C'è felicità ovunque"

1424
01:31:01,604 --> 01:31:03,884
"I ragazzi sono diventati dei bei ragazzi"

1425
01:31:04,004 --> 01:31:06,004
"I ragazzi sono diventati dei bei ragazzi"

1426
01:31:06,124 --> 01:31:08,284
"Oscilla le tue mosse"

1427
01:31:08,404 --> 01:31:10,804
"Mostra i tuoi passi di danza"

1428
01:31:10,964 --> 01:31:13,244
"Oscilla i tuoi passi, mostra i tuoi passi di danza"

1429
01:31:13,364 --> 01:31:15,964
"Nessuno sarà risparmiato oggi"

1430
01:31:16,084 --> 01:31:18,164
"Facciamo tremare la città"

1431
01:31:18,324 --> 01:31:20,844
"Lascia che l'incantatore lo scuota stasera"

1432
01:31:20,964 --> 01:31:25,124
"Facciamo tremare la città,
lascia che l'incantatore lo spaventi stasera"

1433
01:31:25,804 --> 01:31:30,484
"Facciamo tremare la città,
lascia che l'incantatore lo spaventi stasera"

1434
01:31:30,684 --> 01:31:35,364
"Facciamo tremare la città,
lascia che l'incantatore lo spaventi stasera"

1435
01:31:40,364 --> 01:31:45,084
"Con le corde di un distico"
"Balla una bellezza"

1436
01:31:45,244 --> 01:31:49,964
"Con strimpellate le corde di un distico,
balla una bellezza"

1437
01:31:50,324 --> 01:31:54,564
"I suoi piedi adornati di cavigliere a campana,
suona armonicamente"

1438
01:31:55,004 --> 01:31:59,684
"Con strimpellate le corde di un distico,
balla una bellezza"

1439
01:31:59,804 --> 01:32:02,084
"Balla una bellezza bengalese"

1440
01:32:02,204 --> 01:32:06,844
"Con dei sentimenti per te, li ho
dato il mio cuore pieno d'amore per te"

1441
01:32:07,044 --> 01:32:11,764
"Con dei sentimenti per te, li ho
dato il mio cuore pieno d'amore per te"

1442
01:32:11,924 --> 01:32:16,404
"Posso partire per il mondo,
ma non infrangere la tua promessa"

1443
01:32:16,524 --> 01:32:19,124
"Il ragazzo continua a inseguirti"

1444
01:32:19,244 --> 01:32:21,004
"È in ginocchio"

1445
01:32:21,164 --> 01:32:25,964
"Il ragazzo ti sta inseguendo,
è in ginocchio"

1446
01:32:26,164 --> 01:32:28,764
"Guarda come cammina
via, spezzandogli il cuore"

1447
01:32:28,884 --> 01:32:31,204
"Se ne va spezzandosi il cuore"

1448
01:32:31,324 --> 01:32:35,804
"Diamo una scossa al matrimonio,
lascia che l'incantatore lo spaventi stasera"

1449
01:32:36,084 --> 01:32:40,844
"Diamo una scossa al matrimonio,
lascia che l'incantatore lo spaventi stasera"

1450
01:32:41,044 --> 01:32:46,284
"Diamo una scossa al matrimonio,
lascia che l'incantatore lo spaventi stasera"

1451
01:32:55,604 --> 01:33:00,244
"Ho lasciato il mondo per te;
Morirò senza di te"

1452
01:33:00,364 --> 01:33:05,084
"Ho lasciato il mondo per te;
Morirò senza di te"

1453
01:33:05,244 --> 01:33:10,044
"Sei il desiderio del mio cuore, sei diverso
da tutti, non posso vivere senza di te"

1454
01:33:10,164 --> 01:33:14,524
"Io e te formiamo una bellissima coppia"

1455
01:33:14,644 --> 01:33:19,364
"Io e te formiamo una bellissima coppia"

1456
01:33:19,484 --> 01:33:24,564
"Siamo due anime in un solo cuore"
"Siamo due anime in un solo cuore"

1457
01:33:24,684 --> 01:33:29,244
"Diamo una scossa al matrimonio,
lascia che l'incantatore lo spaventi stasera"

1458
01:33:29,484 --> 01:33:34,244
"Diamo una scossa al matrimonio,
lascia che l'incantatore lo spaventi stasera"

1459
01:33:34,364 --> 01:33:39,124
"Diamo una scossa al matrimonio,
lascia che l'incantatore lo spaventi stasera"

1460
01:33:39,244 --> 01:33:43,844
"Con le corde strimpellanti di un distico,
balla una bellezza bengalese"

1461
01:33:44,084 --> 01:33:48,764
"Con le corde strimpellanti di un distico,
balla una bellezza"

1462
01:33:48,964 --> 01:33:53,724
"I suoi piedi adornati di cavigliere a campana,
suona armonicamente"

1463
01:33:53,844 --> 01:33:58,444
"Con le corde strimpellanti di un distico,
balla una bellezza"

1464
01:33:58,604 --> 01:34:03,364
"Con le corde strimpellanti di un distico,
balla una bellezza"

1465
01:34:09,964 --> 01:34:11,964
Perché non ci sono ostacoli, mamma?

1466
01:34:12,964 --> 01:34:14,684
Maledico il momento della tua nascita.

1467
01:34:15,044 --> 01:34:16,564
Avrei preferito rimanere sterile.

1468
01:34:17,164 --> 01:34:18,524
Grazie per l'incoraggiamento, mamma.

1469
01:34:18,644 --> 01:34:20,564
Prendermi in giro, invece di aiutarmi.

1470
01:34:21,884 --> 01:34:23,244
Non posso aiutarti.

1471
01:34:23,804 --> 01:34:25,244
Se fossi in te,

1472
01:34:25,844 --> 01:34:29,964
Li avrei fatti litigare per qualcosa,

1473
01:34:30,324 --> 01:34:33,204
che avrebbe un impatto diretto su Amar e Prem.

1474
01:34:33,524 --> 01:34:34,484
Com'è, mamma?

1475
01:34:34,804 --> 01:34:36,204
Dovrei spiegartelo?

1476
01:34:38,044 --> 01:34:42,964
Intendi punjabi e bengalesi
litigare per Amar e Prem.

1477
01:34:43,604 --> 01:34:45,364
La povera ragazza è molto ingenua.

1478
01:34:45,724 --> 01:34:48,084
Non è innocente ma è una donna viziosa.

1479
01:34:48,484 --> 01:34:50,124
Non è ingenua?

1480
01:34:50,284 --> 01:34:52,964
per servire gli invitati al matrimonio
anche dopo essere stato umiliato.

1481
01:34:53,204 --> 01:34:54,284
Sì, certo,

1482
01:34:54,524 --> 01:34:57,604
è abbastanza stanca
crollare tra le tue braccia.

1483
01:34:57,884 --> 01:34:59,164
Guarda, non posso farci niente.

1484
01:34:59,604 --> 01:35:01,404
Tutte le ragazze del villaggio
sono disposti a farlo.

1485
01:35:01,524 --> 01:35:02,684
Non fare lo stronzo.

1486
01:35:03,324 --> 01:35:04,404
Qual è il tuo punto?

1487
01:35:04,684 --> 01:35:05,884
voglio dire,

1488
01:35:06,124 --> 01:35:08,884
lei dà inizio ai problemi
ogni funzione e tu sei ignaro.

1489
01:35:09,764 --> 01:35:10,804
Smettila di essere drammatico.

1490
01:35:11,084 --> 01:35:12,604
Sono drammatico?

1491
01:35:13,164 --> 01:35:14,124
Sono drammatico!

1492
01:35:14,884 --> 01:35:16,164
Ok, ascolta, stallone.

1493
01:35:16,684 --> 01:35:19,884
Non hai prestato ascolto al mio primo
avvertimento e ho invitato la mia famiglia qui.

1494
01:35:20,804 --> 01:35:21,804
Lei è la mia seconda.

1495
01:35:22,084 --> 01:35:23,484
Prem, sbrigati.

1496
01:35:23,764 --> 01:35:25,484
Ho qualcosa di urgente da discutere.

1497
01:35:25,764 --> 01:35:26,884
È meglio che tu vada;

1498
01:35:27,404 --> 01:35:30,244
questi litigi ti hanno fatto impazzire.

1499
01:35:31,244 --> 01:35:32,364
L'ho perso?

1500
01:35:32,484 --> 01:35:34,004
- Prem.
- Dai, vai.

1501
01:35:34,324 --> 01:35:35,244
Sì, sto arrivando.

1502
01:35:35,564 --> 01:35:36,444
Freddo.

1503
01:35:52,844 --> 01:35:56,724
- Sì, zio.
- Sono molto intriganti e subdoli.

1504
01:35:57,004 --> 01:35:59,924
Siete a conoscenza dei complotti?

1505
01:36:00,684 --> 01:36:03,364
Per favore, non dirmelo,
Non voglio saperlo.

1506
01:36:03,604 --> 01:36:07,164
Dicono che Amar lo sia
l'Uomo nella tua relazione.

1507
01:36:07,404 --> 01:36:09,924
Non è stata Mandy a istigarti?

1508
01:36:10,604 --> 01:36:11,764
Ce lo ha detto lo zio di Amar.

1509
01:36:11,884 --> 01:36:13,764
Mandy ci ha appena servito il tè. Prendilo.

1510
01:36:13,884 --> 01:36:15,084
No, grazie.

1511
01:36:15,484 --> 01:36:16,564
Prem, lascia che te lo dica,

1512
01:36:17,004 --> 01:36:18,964
il posto di un uomo nella casa è incrollabile.

1513
01:36:19,324 --> 01:36:20,804
Indipendentemente dal sesso.

1514
01:36:21,444 --> 01:36:24,884
Qualcuno deve essere l'uomo di casa.

1515
01:36:25,244 --> 01:36:28,724
Impara a esprimere le tue opinioni.

1516
01:36:28,884 --> 01:36:31,044
Dovresti essere l'uomo nella relazione.

1517
01:36:34,644 --> 01:36:35,524
Sono.

1518
01:36:37,484 --> 01:36:38,404
Sì, sono io.

1519
01:36:41,164 --> 01:36:42,804
Sapevo che saresti stato solo.

1520
01:36:43,364 --> 01:36:45,524
Prem sta prendendo lezioni
dai suoi parenti lì.

1521
01:36:54,844 --> 01:36:57,204
Anche a me è stato appena dato
una conferenza sull'educazione sessuale.

1522
01:36:59,404 --> 01:37:01,004
Perché vogliono sapere,

1523
01:37:01,484 --> 01:37:02,764
cosa facciamo io e Prem nella nostra camera da letto?

1524
01:37:03,084 --> 01:37:04,044
Cosa fai?

1525
01:37:05,804 --> 01:37:07,764
Voglio dire, cosa avete fatto?

1526
01:37:08,644 --> 01:37:09,644
Rivoluzione.

1527
01:37:10,844 --> 01:37:11,964
Congratulazioni.

1528
01:37:13,364 --> 01:37:16,684
Non potevo augurarti prima,
poiché era incasinato.

1529
01:37:18,484 --> 01:37:19,564
Scusa caro.

1530
01:37:22,124 --> 01:37:24,364
A causa della fuga quella notte...

1531
01:37:27,684 --> 01:37:29,284
Avrei dovuto confessare quella notte.

1532
01:37:32,204 --> 01:37:33,804
Beh, sia per un giorno,

1533
01:37:34,364 --> 01:37:35,644
almeno ero tuo...

1534
01:37:36,884 --> 01:37:38,044
fidanzato.

1535
01:37:40,124 --> 01:37:41,044
Sai cosa...

1536
01:37:43,244 --> 01:37:44,164
niente.

1537
01:37:46,884 --> 01:37:48,004
Sei così carino.

1538
01:37:49,684 --> 01:37:51,124
Se mi piacessero le ragazze,

1539
01:37:52,764 --> 01:37:53,804
Avrei scelto qualcuno come te.

1540
01:37:56,444 --> 01:37:58,004
Prem è la tua copia carbone.

1541
01:38:05,084 --> 01:38:06,404
Ma l'ho sentito dire:

1542
01:38:06,524 --> 01:38:08,564
che è lui l'uomo nella tua relazione.

1543
01:38:14,244 --> 01:38:16,444
Ehi, è la mia canzone preferita.

1544
01:38:32,364 --> 01:38:33,764
Grazie a Dio, sei solo.

1545
01:38:34,444 --> 01:38:35,324
Ciao, tesoro.

1546
01:38:37,364 --> 01:38:38,444
Hai un profumo così buono.

1547
01:38:39,444 --> 01:38:40,364
Ti amo.

1548
01:38:41,204 --> 01:38:42,124
E ti amo anch'io.

1549
01:38:44,164 --> 01:38:45,044
Basta non parlare.

1550
01:38:46,684 --> 01:38:49,524
Vorrei che potessimo semplicemente lampeggiare
avanti per la nostra luna di miele.

1551
01:38:51,164 --> 01:38:52,244
Sì, molto presto.

1552
01:38:52,684 --> 01:38:53,724
Solo altri due giorni.

1553
01:38:54,844 --> 01:38:56,684
Non posso sopportarlo nemmeno per un secondo.

1554
01:38:59,564 --> 01:39:00,444
Lo so.

1555
01:39:01,164 --> 01:39:02,084
Quello che è successo?

1556
01:39:02,524 --> 01:39:03,404
Niente.

1557
01:39:03,604 --> 01:39:04,484
Voglio solo abbracciarti.

1558
01:39:14,284 --> 01:39:15,164
oh,

1559
01:39:16,484 --> 01:39:17,764
quindi Mandy aveva ragione.

1560
01:39:19,644 --> 01:39:20,604
Che cosa?

1561
01:39:21,244 --> 01:39:23,564
Quindi lo hai detto a tutti
che sei tu l'uomo nella relazione?

1562
01:39:25,284 --> 01:39:26,324
No, non l'ho fatto.

1563
01:39:26,724 --> 01:39:27,764
Ho appena visto.

1564
01:39:28,604 --> 01:39:30,324
Tuo zio ha rinunciato.

1565
01:39:34,884 --> 01:39:36,364
-Amar.
- Scendere.

1566
01:39:47,284 --> 01:39:48,644
Amar, questo non è più uno scherzo.

1567
01:39:49,844 --> 01:39:51,644
Non stai parlando e
mi sta facendo incazzare adesso.

1568
01:39:53,404 --> 01:39:54,524
Dopotutto sei tu l'uomo di casa.

1569
01:39:55,404 --> 01:39:56,524
È un tuo diritto.

1570
01:39:57,964 --> 01:40:00,124
Io sono quello docile.

1571
01:40:01,124 --> 01:40:02,164
Quando l'ho detto?

1572
01:40:02,564 --> 01:40:05,044
L'entourage del matrimonio sarà tutto maschile.

1573
01:40:06,844 --> 01:40:08,364
I tuoi parenti lo sono
sicuramente lo dirà.

1574
01:40:08,764 --> 01:40:09,844
Maledizione!

1575
01:40:10,124 --> 01:40:12,764
Mi hanno regalato un pesce morto.

1576
01:40:13,564 --> 01:40:15,924
E allora? Stanno scherzando.
E' solo uno scherzo.

1577
01:40:16,884 --> 01:40:18,244
Amar, questa è la nostra tradizione.

1578
01:40:19,924 --> 01:40:23,964
Questo è palese
mancanza di rispetto per la nostra cultura.

1579
01:40:24,084 --> 01:40:27,004
E quando ci insulti?

1580
01:40:27,124 --> 01:40:30,404
Ragazzo senza buone maniere! Come osa pizzicarmi?

1581
01:40:30,524 --> 01:40:32,404
Mi sento violato.

1582
01:40:33,044 --> 01:40:35,724
Chi ha osato prendere in giro la mia delicata moglie?

1583
01:40:36,084 --> 01:40:37,404
andiamo,

1584
01:40:37,684 --> 01:40:39,964
mio figlio è quello dominante.

1585
01:40:40,284 --> 01:40:41,844
L'ho visto con i miei occhi.

1586
01:40:41,964 --> 01:40:44,204
E lo faremo
porta via il corteo.

1587
01:40:44,364 --> 01:40:45,404
Zio, per favore.

1588
01:40:46,844 --> 01:40:48,484
Distrai la tua mente dalle storie della nostra camera da letto.

1589
01:40:50,044 --> 01:40:51,084
Nessuno lo sa

1590
01:40:51,524 --> 01:40:52,964
cosa succede nella nostra camera da letto.

1591
01:40:53,724 --> 01:40:55,204
Amar, stai oltrepassando il limite.

1592
01:40:55,444 --> 01:40:56,324
Lo so.

1593
01:40:57,804 --> 01:40:59,684
Poiché l'uomo e la donna non sono diversi.

1594
01:41:01,124 --> 01:41:02,244
Innamorato,

1595
01:41:03,564 --> 01:41:05,084
entrambi i coniugi sono uguali.

1596
01:41:10,804 --> 01:41:11,964
Allora, cosa stai cercando di dire?

1597
01:41:13,284 --> 01:41:15,204
- Amar, ascoltami.
- Basta con questo.

1598
01:41:15,764 --> 01:41:17,084
Anche questa è una competizione?

1599
01:41:18,364 --> 01:41:20,724
Ti sarai abbassato così in basso per vincere,

1600
01:41:21,204 --> 01:41:22,924
che non puoi nemmeno realizzare.

1601
01:41:23,924 --> 01:41:26,444
Chiamami quando hai vinto.

1602
01:41:28,484 --> 01:41:29,444
Amar.

1603
01:41:30,084 --> 01:41:30,924
Amore.

1604
01:41:31,044 --> 01:41:32,204
Prem, per favore fermalo.

1605
01:41:51,844 --> 01:41:52,884
Ciao Amar.

1606
01:41:55,644 --> 01:41:56,844
Sono Prem a parlare.

1607
01:42:01,204 --> 01:42:02,164
Sei arrabbiato?

1608
01:42:07,964 --> 01:42:08,924
Mi dispiace.

1609
01:42:09,924 --> 01:42:11,004
Dopotutto sono umano.

1610
01:42:11,764 --> 01:42:13,084
Anch'io posso sbagliare.

1611
01:42:17,604 --> 01:42:18,724
Avanti, per favore ascoltami, tesoro.

1612
01:42:20,444 --> 01:42:21,564
Ok, come posso farmi perdonare?

1613
01:42:24,964 --> 01:42:26,124
Beh, per ora una bottiglia di liquore di campagna.

1614
01:42:27,164 --> 01:42:29,084
Oh wow, quindi cosa stiamo aspettando?

1615
01:42:29,364 --> 01:42:30,404
Andiamo a un pozzo tubolare.

1616
01:42:45,364 --> 01:42:47,804
Sorella, perché piangi?

1617
01:42:48,684 --> 01:42:49,644
Per favore, prendi un po' d'acqua.

1618
01:42:49,964 --> 01:42:51,364
Bijoya, prendi un po' d'acqua.

1619
01:42:52,244 --> 01:42:55,524
Le battute fanno parte di tutti
occasioni felici, Prem.

1620
01:42:56,444 --> 01:42:59,084
Questo Punjabi è il mio vero fratello.

1621
01:43:00,764 --> 01:43:02,684
È accettabile tirarsi le gambe a vicenda.

1622
01:43:04,324 --> 01:43:05,644
Ragazzi, l'avete perso?

1623
01:43:08,244 --> 01:43:09,484
Ti sarai unito separandoci.

1624
01:43:09,804 --> 01:43:12,164
Non siamo mai stati separati.

1625
01:43:12,844 --> 01:43:14,724
Né eravamo separati.

1626
01:43:18,404 --> 01:43:19,644
Ora sono furioso con te.

1627
01:43:21,604 --> 01:43:24,524
- Aspetta un secondo.
- Zio, per favore.

1628
01:43:25,564 --> 01:43:28,324
Ho un piano fantastico.

1629
01:43:36,924 --> 01:43:42,004
- Va bene?
- Va bene. Va bene.

1630
01:44:19,284 --> 01:44:20,284
C'è qualcuno qui?

1631
01:44:20,404 --> 01:44:22,724
No, siamo soli.

1632
01:44:23,404 --> 01:44:25,204
Mi stai solo confondendo.

1633
01:44:54,404 --> 01:44:57,284
"Tutti mostrano devozione"

1634
01:44:57,684 --> 01:45:00,564
"Ma la vera devozione non si raggiunge"

1635
01:45:00,924 --> 01:45:03,764
"Conoscerai il vero significato della devozione"

1636
01:45:04,244 --> 01:45:09,204
"Quando ti dedichi
al tuo maestro spirituale"

1637
01:45:09,324 --> 01:45:13,444
"La notte degli innamorati"

1638
01:45:14,004 --> 01:45:19,924
"Se restassi sveglio con i miei cari"

1639
01:45:20,684 --> 01:45:27,044
"Sono ipnotizzato dal tuo cuore"

1640
01:45:27,244 --> 01:45:32,004
"Le nostre tonalità sono le stesse"

1641
01:45:33,404 --> 01:45:39,764
"Mi avete portato via la mia identità
solo con uno sguardo dei tuoi occhi incantevoli"

1642
01:45:39,964 --> 01:45:46,324
"Mi hai portato via la mia identità,
con uno sguardo dei tuoi occhi incantevoli"

1643
01:45:46,564 --> 01:45:53,044
"Con uno sguardo dei tuoi occhi incantevoli"

1644
01:45:53,164 --> 01:45:59,844
"Mi avete portato via la mia identità
con uno sguardo dei tuoi occhi incantevoli"

1645
01:46:00,204 --> 01:46:06,564
"Ti do la mia vita, o mio tintore"

1646
01:46:06,684 --> 01:46:12,044
"Mi hai tinto dentro di te"

1647
01:46:12,924 --> 01:46:18,324
"Facendomi bere
il vino dell'amore pozione"

1648
01:46:18,444 --> 01:46:23,004
"Mi hai inebriato
uno sguardo dei tuoi occhi incantevoli"

1649
01:46:23,124 --> 01:46:25,684
Prem, ascoltami.

1650
01:46:26,924 --> 01:46:28,404
Non è quello che stai supponendo.

1651
01:46:28,724 --> 01:46:29,684
Stavamo giocando.

1652
01:46:30,084 --> 01:46:31,004
Gioco del bacio?

1653
01:46:32,684 --> 01:46:34,124
Prem, mi dispiace.

1654
01:46:34,724 --> 01:46:35,684
Non significava niente.

1655
01:46:37,724 --> 01:46:40,644
Per favore, non finirla
per una cosa così banale.

1656
01:46:44,404 --> 01:46:46,364
Ogni bambino del tuo villaggio dovrebbe sapere,

1657
01:46:48,044 --> 01:46:49,164
quei cuori

1658
01:46:50,684 --> 01:46:52,044
non sono per i giochi.

1659
01:46:58,884 --> 01:46:59,804
Prem.

1660
01:47:27,924 --> 01:47:33,364
"I sogni bruciano gli occhi"

1661
01:47:33,564 --> 01:47:39,044
"Come posso mettere a nudo il mio cuore ferito"

1662
01:47:39,244 --> 01:47:43,324
"Il mio cuore non potrà sopportare di nuovo"

1663
01:47:43,644 --> 01:47:47,364
"Senza di te sono incompleto"

1664
01:47:49,244 --> 01:47:53,324
"Senza di te sono incompleto"

1665
01:47:53,524 --> 01:47:59,044
"Mi sono rotto
e sono disperso ovunque"

1666
01:47:59,204 --> 01:48:04,564
"Come una barca senza ormeggio"

1667
01:48:04,924 --> 01:48:08,964
"Hai cambiato strada"

1668
01:48:09,164 --> 01:48:13,284
"Senza di te sono incompleto"

1669
01:48:14,884 --> 01:48:19,604
"Senza di te sono incompleto"

1670
01:48:22,844 --> 01:48:23,764
Mandy.

1671
01:48:25,604 --> 01:48:26,924
Cosa fai?

1672
01:48:28,404 --> 01:48:29,364
Che cosa?

1673
01:48:30,204 --> 01:48:31,804
Perché lo stai facendo?

1674
01:48:33,244 --> 01:48:36,164
Prova a chiedere ad Amar questo,
mi ha baciato davanti a una folla.

1675
01:48:37,444 --> 01:48:39,164
Ora, se non mi sposa.

1676
01:48:39,484 --> 01:48:40,724
Allora la mamma presenterà una causa.

1677
01:48:41,004 --> 01:48:42,524
Anche se ti sposerai.

1678
01:48:43,084 --> 01:48:44,924
non sarà mai tuo, Mandy.

1679
01:48:53,044 --> 01:48:58,604
"Perché mi hai lasciato solo"

1680
01:48:58,844 --> 01:49:03,684
"Rimarrai sempre mio"

1681
01:49:04,524 --> 01:49:10,044
"Ti aspettavo col fiato sospeso"

1682
01:49:10,204 --> 01:49:14,284
"Spero che nessuno tradisca in questo modo"

1683
01:49:14,404 --> 01:49:17,124
"I miei desideri sono incompleti"

1684
01:49:17,244 --> 01:49:21,084
"Piove lacrime"

1685
01:49:21,284 --> 01:49:25,684
"I tuoi occhi traditori mi hanno portato via la vita"

1686
01:49:25,804 --> 01:49:31,164
"Vorrei che tu mi raccontassi i tuoi guai"

1687
01:49:31,484 --> 01:49:35,604
"Non posso vivere senza di te"

1688
01:49:35,724 --> 01:49:40,044
"Senza di te sono incompleto"

1689
01:49:40,204 --> 01:49:46,284
"Senza di te sono incompleto"

1690
01:49:50,724 --> 01:49:54,644
È la tua ossessione
più grande delle lacrime di Amar?

1691
01:49:58,124 --> 01:50:01,764
Anche se lo sposerai,
non sarà mai tuo.

1692
01:50:49,364 --> 01:50:50,604
Prem, per favore ascolta.

1693
01:50:50,964 --> 01:50:52,004
Per favore, stai indietro.

1694
01:50:53,084 --> 01:50:54,124
Sono stato io.

1695
01:50:54,404 --> 01:50:55,964
Ho sbattuto Amar.

1696
01:50:56,884 --> 01:51:00,004
Veramente.
E gli parlavo come Prem.

1697
01:51:01,244 --> 01:51:03,364
In realtà, stava parlando con te, non con me.

1698
01:51:03,604 --> 01:51:05,204
Prem, ascoltami.

1699
01:51:05,644 --> 01:51:07,204
Se fosse possibile,

1700
01:51:08,484 --> 01:51:11,524
Passerei tutta la mia vita con te.

1701
01:51:13,884 --> 01:51:14,924
Per favore, non andare.

1702
01:51:16,844 --> 01:51:18,444
Quando ti ho incontrato al
aeroporto per la prima volta.

1703
01:51:24,164 --> 01:51:25,204
Ero davvero nervoso.

1704
01:51:28,284 --> 01:51:31,964
I miei sogni erano in frantumi
proprio davanti ai miei occhi.

1705
01:51:33,444 --> 01:51:36,044
Stavo abbassando la valigia
dal banco del check-in.

1706
01:51:36,724 --> 01:51:38,084
Se l'avessi capito,

1707
01:51:40,644 --> 01:51:41,684
la mia vita sarebbe stata diversa.

1708
01:51:43,004 --> 01:51:44,564
Sarei morto soffocato.

1709
01:51:45,444 --> 01:51:46,604
Ma hai allungato la mano.

1710
01:51:47,884 --> 01:51:49,324
E la valigia si fermò proprio lì.

1711
01:51:50,444 --> 01:51:51,924
Sei arrivato e hai cambiato il mio mondo.

1712
01:51:52,564 --> 01:51:53,924
Hai soddisfatto tutti i miei desideri.

1713
01:51:54,484 --> 01:51:55,564
Se non fossi venuto,

1714
01:51:56,884 --> 01:52:00,044
Amar sarebbe ancora bloccato
al banco del check-in.

1715
01:52:00,804 --> 01:52:03,604
Vulnerabile e non lo farebbe
ho potuto controllare.

1716
01:52:04,924 --> 01:52:05,884
Ti amo.

1717
01:52:07,244 --> 01:52:08,404
Non perché sei venuto per me.

1718
01:52:08,924 --> 01:52:11,164
Ti amo perché lo so.

1719
01:52:11,604 --> 01:52:14,964
Avresti aiutato
anche se non ero io.

1720
01:52:16,564 --> 01:52:17,604
Ti amo.

1721
01:52:18,764 --> 01:52:20,044
Non so nient'altro.

1722
01:52:21,164 --> 01:52:22,164
Quindi, per favore.

1723
01:52:24,604 --> 01:52:25,524
Non andare.

1724
01:52:32,964 --> 01:52:39,324
"Ti do la mia vita, o mio tintore"

1725
01:52:39,564 --> 01:52:44,964
"Mi hai tinto dentro di te"

1726
01:52:45,724 --> 01:52:55,444
"Facendomi bere
il vino dell'amore pozione"

1727
01:52:55,564 --> 01:53:01,964
"Mi hai portato via la mia identità,
con uno sguardo dei tuoi occhi incantevoli"

1728
01:53:02,084 --> 01:53:08,644
"Mi hai portato via la mia identità,
con uno sguardo dei tuoi occhi incantevoli"

1729
01:53:08,764 --> 01:53:15,284
""Mi hai portato via la mia identità,
con uno sguardo dei tuoi occhi incantevoli"

1730
01:53:15,404 --> 01:53:22,444
"Mi hai portato via la mia identità,
con uno sguardo dei tuoi occhi incantevoli"

1731
01:53:52,044 --> 01:53:58,324
"Ho dato tutto me stesso
vita a te, o Nijam"

1732
01:53:58,564 --> 01:54:04,244
"Mi hai fatto sposa,
solo con uno sguardo"

1733
01:54:04,364 --> 01:54:09,244
"Con lo sguardo dei tuoi occhi incantevoli"

1734
01:54:10,924 --> 01:54:15,884
"Con lo sguardo dei tuoi occhi incantevoli"

1735
01:54:17,404 --> 01:54:21,244
"Con lo sguardo dei tuoi occhi incantevoli"

1736
01:54:23,924 --> 01:54:28,644
"Con lo sguardo dei tuoi occhi incantevoli"